Vertaling van "merdier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fosse naturelle | fosse nature | merdier
waste bunker | waste area

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, en ce qui concerne la demande pour qu'il y ait une enquête judiciaire, j'imagine que cela pourrait facilement se voir dans une situation où il n'y aurait aucune volonté des différents intervenants d'en venir à une entente ou de collaborer pour se sortir de ce merdier ou de la situation catastrophique que nous vivons actuellement.
Second, a call for a judiciary inquiry can, I imagine, easily be made in a situation where the various parties showed no desire to reach an agreement and to cooperate in getting out of the catastrophic mess we are in at present.

Depuis des semaines, Koring nous invite à franchir les barricades dans le camp de ceux qui sont responsables du merdier dans lequel les militaires du pays se sont embourbés.
For weeks now, Koring has been inviting us across the barricades and into the encampment of those responsible for the terrible business in which the military of this country has become entangled.

Ce doit être gênant, ce doit être humiliant pour les députés libéraux de voter contre une proposition visant à les sortir du merdier.
It must be an embarrassment to the Liberal members to have to vote against a motion that is intended to get their fat out of the fire.

L'Alliance canadienne offre à ce gouvernement de se sortir du merdier.
The Canadian Alliance is offering this government a way out of this mess.

Je demande quelles sont également les intentions du député à ce sujet, pour voir si on ne pourrait pas aider les libéraux à se sortir du merdier, et les inviter à appuyer cette motion demandant une enquête indépendante.
I wonder what the hon. member's intentions are in this connection and whether we could not help the Liberals out of the mess they are in by inviting them to support this motion for an independent inquiry.