Traduction de «mercure étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interrupteur à mercure [ contact basculant à mercure | interrupteur basculant à mercure | commutateur à mercure | basculeur à mercure ]
mercoid bulb [ mercoid switch | mercury switch | mercury tube switch | tube switch ]

la plus longue de ces périodes étant prise en considération [ la plus longue étant retenue | la plus longue étant à retenir ]
whichever is the longer

organisme n'étant pas assujetti à la LPFP [ organisme non assujetti à la LPFP | entreprise n'étant pas assujettie à la LPFP | organisme n'étant pas régi par la LPFP ]
non PSSA agency [ non-PSSA firm ]

lampe à mercure à haute pression | lampe à vapeur de mercure à haute pression
high-pressure mercury lamp | high-pressure mercury vapor lamp | high-pressure mercury vapour lamp

lampe à mercure à très haute pression | lampe à vapeur de mercure à très haute pression
extra-high-pressure mercury lamp | extra-high-pressure mercury vapor lamp | extra-high-pressure mercury vapour lamp

basculeur à mercure | interrupteur à mercure
mercury switch

chlorure mercureux | protochlorure de mercure | mercure doux | calomel
mercurous chloride | mercury monochloride | mercury protochloride | mild mercury chloride | calomel

interrupteur à mercure | basculeur à mercure
mercoid switch | mercoid | mercury switch

lampe à vapeur de mercure à haute pression | lampe à mercure à haute pression
high pressure mercury vapour lamp | HPMV | high-pressure mercury lamp

chute en étant porté
Fall while being carried

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'élimination définitive du mercure étant encore trop coûteuse et trop aléatoire, la stratégie envisage le stockage du mercure provenant de l'industrie du chlore et de la soude (qui détient les plus grandes réserves de mercure de l'UE), accompagné d'investigations sur le devenir du mercure déjà en circulation.
Since the permanent disposal of mercury is still too expensive and uncertain, the strategy is to store mercury produced by the chlor-alkali industry (the largest holder of mercury in the EU), and to carry out investigations into the future of mercury already in circulation.

Le mercure étant particulièrement dangereux, la question de la sécurité pendant le stockage temporaire reste entière.
Since mercury is particularly hazardous, the security question during the temporary storage remains.

Il convient que certains matériaux et composants contenant du plomb, du mercure, du cadmium ou du chrome hexavalent continuent d’être exemptés de l’interdiction visée à l’article 4, paragraphe 2, point a), de la directive 2000/53/CE, sans date limite, étant donné que l’utilisation des substances en question dans ces matériaux et composants spécifiques énumérés à l’annexe II de ladite directive est encore inévitable du point de vue technique ou scientifique.
Certain materials and components containing lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium should continue to be exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC without an expiry date, since the use of such substances in the specific materials and components listed in Annex II to that Directive is still technically or scientifically unavoidable.

Il convient que certains matériaux et composants contenant du plomb, du mercure, du cadmium ou du chrome hexavalent continuent d’être exemptés de l’interdiction visée à l’article 4, paragraphe 2, point a), de la directive 2000/53/CE, étant donné que l’utilisation des substances en question dans ces matériaux et composants spécifiques est encore inévitable du point de vue technique ou scientifique.
Certain materials and components containing lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium should continue to be exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC, since the use of such substances in those specific materials and components is still technically or scientifically unavoidable.

Je considère comme une réussite personnelle et comme une réussite du groupe socialiste au sein du Parlement européen le fait que l’interdiction couvre également le calomel de mercure, étant donné que le mercure est facile à transformer en calomel et que le coût de la reconversion du calomel en mercure est minime.
I regard it as a personal success and a success for the Socialist Group in the European Parliament that the export ban also covers mercury-calomel, given that mercury can easily be converted to calomel and the cost of converting it back to mercury is minimal.

Le mercure étant un élément toxique qui a un impact négatif sur la santé, la Commission propose son entreposage dans des conditions sûres ainsi qu’une réduction de son utilisation et la fin de son commerce, mais, au point 9 de la communication, elle déclare à juste titre qu’il existe de nombreuses lacunes dans nos connaissances concernant les effets du mercure sur la santé humaine, la manière dont il est disséminé et accumulé dans l’environnement, sa toxicité et la sensibilité des écosystèmes.
Mercury is a toxic element which has a negative impact on health, and the Commission is therefore proposing its safe storage and, at the same time, a reduction in its use and an end to the trade in it, but, as point 9 of the Communication states quite rightly, there are many gaps in our knowledge of its effects on human health, of how it is disseminated and accumulated in the environment, of its toxicity and of the sensitivity of ecosystems.

J’ai dit que je jouais avec le mercure étant petit et que j’espérais que les générations à venir n’allaient pas être exposées à ce risque.
I said I played with mercury as a child and I hope future generations will not be exposed to that risk.

La directive proposée interdira totalement la commercialisation de thermomètres médicaux contenant du mercure étant donné que des solutions de remplacement existent depuis un certain temps.
The proposed directive will prohibit outright the placing on the market of clinical thermometers containing mercury, the reason being that alternatives to them have been available for some time.

N’étant pas, pour l'essentiel, du méthylmercure, les formes du mercure dans ces autres aliments sont considérées comme présentant un moindre risque.
The forms of mercury present in these other foods are mainly not methylmercury and they are therefore considered to be of lower risk.

6.3.4. La pression (Pm) à adopter pour les calculs est la moyenne arithmétique des pressions absolues relevées au début et vers la fin de la vidange, l'écart maximal toléré entre les deux valeurs étant inférieur à 4 mm de mercure.
6.3.4. The pressure (Pm) used for the calculations shall be the arithmetic mean of the absolute pressures recorded beginning and at the end of emptying, the maximum permissable difference between these two pressures being less than 4 mm of mercury.