Traduction de «mercure avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interrupteur à mercure [ contact basculant à mercure | interrupteur basculant à mercure | commutateur à mercure | basculeur à mercure ]
mercoid bulb [ mercoid switch | mercury switch | mercury tube switch | tube switch ]

vérificateur du montage de commutateurs électriques à mercure [ vérificatrice du montage de commutateurs électriques à mercure | vérificateur du montage d'interrupteurs électriques à mercure | vérificatrice du montage d'interrupteurs électriques à mercure ]
electrical mercury switch assembly tester

monteur d'interrupteurs électriques à mercure [ monteuse d'interrupteurs électriques à mercure | monteur de commutateurs électriques à mercure | monteuse de commutateurs électriques à mercure ]
electrical mercury switch assembler

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

basculeur à mercure | interrupteur à mercure
mercury switch

lampe à mercure à très haute pression | lampe à vapeur de mercure à très haute pression
extra-high-pressure mercury lamp | extra-high-pressure mercury vapor lamp | extra-high-pressure mercury vapour lamp

lampe à vapeur de mercure à haute pression | lampe à mercure à haute pression
high pressure mercury vapour lamp | HPMV | high-pressure mercury lamp

exposition au mercure
Exposure to mercury

chlorure de mercure
Mercury bichoride

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il en avait été exactement de même il y a deux ans à Copenhague lorsque la conférence sur le changement climatique s’y était tenue. Et lors de la conférence sur le changement climatique de Cancún, le mercure n’avait pas été aussi bas depuis des décennies.
Just as it was two years ago in Copenhagen, when the climate change conference was there, it was the coldest at the climate change conference in Cancún that it had been for decades.

Maintenant, c'est réduit à 1 p. 100. Vous avez mentionné qu'on avait réduit les émissions de mercure par l'activité humaine de 90 p. 100. Je suppose qu'il s'agit des activités humaines canadiennes et que les sources de mercure qui proviennent de l'étranger, elles, augmentent.
You mentioned that human-caused mercury emissions had declined by 90%. I suppose you are referring there to human activities in Canada, and mercury sources from abroad are on the rise.

En ce qui concerne la gestion du mercure, dans la foulée des questions de M. Dion, aux paragraphes 2.34 et 2.35 de votre rapport, vous indiquez qu'un règlement concernant le rejet du mercure provenant de produits de grande consommation avait été proposé en 2007, mais il n'a pas été mis en oeuvre encore.
With respect to management of mercury emissions, along the same lines as Mr. Dion's questions, in paragraphs 2.34 and 2.35 of your report, you say that a regulation pertaining to the release of mercury from consumer products was proposed in 2007, but has not yet been implemented.

Enfin, M. Schlyter nous a raconté qu’il avait l’habitude de jouer avec le mercure quand il était petit.
Finally, Mr Schlyter talked about how he used to play with mercury when he was a child.

Jusqu’à il y a peu, il y avait du mercure - et il y en a souvent encore - dans chaque ménage, dans chaque cabinet médical et dentaire ainsi que dans tous les hôpitaux sous la forme de thermomètres, de baromètres, de tensiomètres, de plombages dentaires, etc.
Until recently, mercury was and, in many cases, still is in every household and in every doctor’s and dentist’s surgery, as well as in every hospital in the form of thermometers, barometers, sphygmomanometers, tooth fillings, etc.

Enfin, je tiens à souligner que le paquet d’amendements de compromis fait suite à notre précédente résolution commune sur le mercure, pour laquelle M. Marios Matsakis avait été nommé rapporteur.
Finally, I should like to emphasise that the package of compromise amendments follows our previous cohesive resolution on mercury for which Mr Marios Matsakis acted as rapporteur.

Si, à ce jour, la question de savoir si la présence de thimérosal dans les vaccins a ou non des effets nocifs sur la santé humaine demeure controversée, il importe de noter que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) considérait en 1991 que l'existence d'un niveau d'exposition au mercure en deçà duquel il n'y avait pas d'effets nocifs n'avait jamais été établie.
While at this point there is still significant controversy over whether or not thimerosal in vaccines causes adverse health effects in humans, it is important to note that in 1991 the World Health Organization (WHO) concluded that a safe level of mercury exposure below which no adverse effects occur, had never been established.

Dans certaines provinces, et j'ai cité le cas de Mercure en 1988, il n'y avait pas de protection bilatérale; il y avait une protection unilatérale.
In some provinces, and I cited the Mercure case in 1988, there was no bilateral protection; there was unilateral protection.

On nous a démontré, et ce, très clairement avec données scientifiques et tableaux à l'appui, que la pollution par le mercure avait diminué de pas moins de 90 p. 100 au Canada depuis 1988.
We had been shown, and not only graphically with scientific data and tabular evidence, that there has been a reduction of mercury pollution in Canada by as much as 90 per cent since 1988.

Il y avait déjà un certain nombre de standards pancanadiens portant sur les lampes à mercure et les amalgames dentaires contenant du mercure.
There were a number of Canada-wide standards, CWSs, that addressed mercury-containing lamps and mercury- containing amalgams from dental fillings.