Vertaling van "mercosur reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mercosur [ Marché commun du Cône sud | Marché commun du Sud | Mercosul ]
Mercosur [ Mercosul | South American Common Market | Southern Common Market | Southern Cone Common Market ]

pays du Mercosur
Mercosur countries

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

interrupteur de reste | interrupteur de reste à flotteur
low-level float switch | low-level switch

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

restes bio-crématisés [ restes de bio-crémation ]
biocremated remains

restes humains morcelés [ restes morcelés ]
fragmented human remains [ fragmented remains ]

Marché commun du Sud [ MERCOSUR ]
Common Market of the South [ MERCOSUR ]

Comité conjoint consultatif CEE-Mercosur
EEC-Mercosur Joint Advisory Committee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans cette attente, l'Union européenne reste attachée à la consolidation d'une relation politique et économique solide avec le Mercosur en tant qu'ensemble, tout en développant ses relations bilatérales avec les autres pays de la région, notamment avec l'Argentine, autre interlocuteur sud-américain important (un certain nombre de dialogues politiques ont récemment été engagés).
In the meantime, the EU remains committed to consolidating a solid political and economic relation with Mercosur as a block and to develop its bilateral relations with the other countries in the region as it is the case for Argentina, another important South American interlocutor (a number of policy dialogues have recently been launched).

Mais malheureusement, malgré la proximité culturelle des pays qui le constituent (l’Argentine, le Brésil, le Paraguay et l’Uruguay), le Mercosur reste politiquement trop faible par rapport aux intérêts nationaux, ce qui empêche la création d’un marché unique sur le modèle européen dans la région (ce qui constitue cependant, bien sûr, notre objectif à long terme).
But, regrettably, in spite of the closeness of its constituent countries (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) culturally, Mercosur remains too weak politically compared to national interests, therefore impeding an EU-style single market in the region – although this, of course, should be our long-term objective.

Nous sommes aussi conscients que les espoirs de conclure un accord ambitieux entre l'Union européenne et le Mercosur ne peuvent durer éternellement, et si le Mercosur lui-même ne progresse pas dans son intégration, et que les négociations entre l'Union européenne et le Mercosur stagnent, avec ou sans accord de Doha, il faudra prendre une décision à leur sujet, et une fois encore, le plus important reste l'efficacité: un accord bilatéral avec le Brésil.
We are also aware that the expectations of concluding an ambitious agreement between the European Union and Mercosur cannot go on forever, and if Mercosur itself does not make progress with its integration, and the European Union’s negotiations with Mercosur remain stagnated, with or without a Doha agreement, a decision would have to be taken on them, and once again the most important thing would be effectiveness: a bilateral agreement with Brazil.

10. indique que la coopération européenne doit soutenir davantage le développement social des membres du Mercosur (notamment par le biais de l'éducation) et garantir dès lors une réduction des inégalités, sachant que les quatre pays du Mercosur s'améliorent en termes économiques, mais que leur développement social doit s'intensifier car leurs progrès économiques n'ont pas engendré de réduction significative des inégalités, que la pauvreté reste un problème qui peut être résolu, que la répartition des revenus dans la régions reste parmi les plus inégales au monde et que, qui plus est, on a taillé dans les dépenses consacrées aux questions sociales et à l'éducation;
10. Points out that EU cooperation should strengthen its support to Mercosur members' social development (notably through education) and thus ensure a reduction in inequalities: the four Mercosur countries are improving in economic terms but their social development should be intensified, as their economic achievements have not been followed by a significant reduction in inequalities and poverty remains a resolvable problem, as the region's income distribution is still among the most unequal in the world and, moreover, education and social expenditures have been cut;

45. souligne que la stratégie de coopération entre l'UE et le Mercosur est fondée sur des valeurs partagées de défense de la démocratie, de respect de l'état de droit, de sauvegarde des droits et libertés fondamentaux et de solidarité entre les deux régions; insiste sur le fait que l'importance géostratégique de l'association économique entre les deux régions contribuera à diffuser ces valeurs communes dans le reste du monde, promouvant le multilatéralisme comme unique moyen de faire face aux défis de la sécurité, de la stabilité politique et de la croissance économique auxquels est confrontée la communauté internationale;
45. Points out that the strategy of cooperation between the EU and Mercosur is based on shared values of defending democracy, respect for the rule of law, safeguarding fundamental rights and freedoms and solidarity between the two regions; insists that the geostrategic importance of the economic association between the two regions will help to disseminate those common values throughout the world, encouraging multilateralism as the only way of facing the challenges of security, political stability and economic growth with which the international community is confronted;

Même amendée par de vagues promesses d'aides en faveur des diverses "initiatives d'économie solidaire" que la population a dû prendre pour survivre, la résolution plaide avant tout pour que le Mercosur reste une aubaine pour les entreprises européennes dont les exportations avaient triplé en cinq ans et qui sont les principaux partenaires du Mercosur.
Even amended with vague promises of aid for various “economic solidarity initiatives” which the population has had to take in order to survive, the resolution’s principle plea is for Mercosur to remain a windfall for European companies whose exports have tripled in five years and which are the main partners of Mercosur.

Le coût total du projet est de 4,65 millions d'euros, dont 4 millions seront fournis par la Commission européenne, le reste étant couvert par le Mercosur.
The project's total cost is € 4.65 million, of which € 4 million will be provided by the European Commission; the rest will be covered by Mercosur.

En tant qu exportateur vers les régions les plus industrialisées, le MERCOSUR reste encore fondamentalement spécialisé dans les produits de première transformation, à l exception du secteur agro-alimentaire.
As an exporter to highly industrialized regions, Mercosur continues to specialize basically in products of first-stage processing, save in the agro-industrial sector.

Parts de marché en 1992 (Exportations + Importations) AM. NORD 21,5 % CEE 26,8 % AM. LAT. 21,6 % JAPON 5,7 % ASIE S.E. 5,8 % Reste du monde 18,6 % En termes de taille du marché intérieur, le MERCOSUR dispose déjà d'un nombre important de consommateurs à revenus élevés.
Market share in 1992 (exports and imports) North America 21.5% EEC 26.8% Latin America 21.6% Japan 5.7% S.E. Asia 5. 8% Rest of World 18.6% In terms of the size of its internal market, Mercosur already possesses a considerable number of high-income consumers.