Vertaling van "mercosur figurant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de la figure X [ montré sur la figure X | illustré à la figure X | figure X | voir figure X ]
shown in figure X

pays du Mercosur
Mercosur countries

Mercosur [ Marché commun du Cône sud | Marché commun du Sud | Mercosul ]
Mercosur [ Mercosul | South American Common Market | Southern Common Market | Southern Cone Common Market ]

élément figuré du sang | élément figuré du sang périphérique | élément figuré | cellule sanguine
formed element of the blood | formed element

figure de style | figure de rhétorique | figure
stylistic device | rhetorical figure | figure of speech | figure

figure renversée | figure inversée | figure tête en bas | invert
invert | inverted manoeuvre

figure à même le texte [ figure à même au texte | figure insérée dans le texte ]
figure in-text

figures imposées [ figures obligatoires | imposées | figures ]
compulsories [ compulsory figures | figures ]

figuration plastique du relief | figuré plastique du relief
relief plastic

placage à figuration | placage figuré
figured veneer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. considérant que les échanges commerciaux entre l'Union et le Mercosur ne sont pas loin d'équivaloir aux échanges commerciaux réalisés entre l'Union et l'ensemble des autres pays d'Amérique latine; considérant que l'Union est le premier partenaire commercial et le plus gros investisseur dans le Mercosur; considérant que le Mercosur figure à la huitième place du classement de nos partenaires commerciaux; considérant que les économies de l'Union et du Mercosur sont complémentaires (l'Union est le premier marché de destination des exportations agricoles du Mercosur, tandis que l'essentiel des exportations de l'Union vers le Mercosur se concentre sur les produits industriels et les services),
B. whereas EU-Mercosur trade represents nearly as much as EU trade with the rest of Latin America taken together; whereas the EU is Mercosur’s largest trading partner and the largest investor in Mercosur; whereas Mercosur ranks eighth among our trading partners; whereas the EU and Mercosur represent complementary economies (the EU is Mercosur’s first market for its agricultural exports, while EU exports to Mercosur focus largely on industrial products and services);

B. considérant que les échanges commerciaux entre l'Union et le Mercosur ne sont pas loin d'équivaloir au total des échanges commerciaux entre l'Union et tous les autres pays d'Amérique latine; considérant que l'Union est le premier partenaire commercial du Mercosur et le plus gros investisseur dans cette zone; considérant que le Mercosur figure à la huitième place du classement de nos partenaires commerciaux; considérant que les économies de l'Union et du Mercosur sont complémentaires (l'Union est le premier marché de destination des exportations agricoles du Mercosur tandis que l'essentiel des exportations de l'Union vers le Mercosur concernent des produits industriels et des services),
B. whereas EU-Mercosur trade represents nearly as much as EU trade with the rest of Latin America taken together; whereas the EU is Mercosur’s largest trading partner and the largest investor in Mercosur; whereas Mercosur ranks eighth among our trading partners; whereas the EU and Mercosur represent complementary economies (the EU is Mercosur’s first market for its agricultural exports, whereas EU exports to Mercosur focus largely on industrial products and services);

Depuis mai 2003, le nouveau gouvernement du Président Kirchner a engagé plusieurs réformes visant à rétablir la confiance dans les principales institutions du pouvoir exécutif, législatif et judiciaire; il a reciblé sa stratégie de politique étangère (le partenariat avec le Brésil et le Mercosur figurant désormais parmi les priorités absolues) et a stabilisé l’économie nationale.
Since May 2003, President Kirchner’s new government has embarked upon several reforms aimed at regaining confidence in key executive, legislative and judicial institutions, re-focused its strategy in foreign policy (in which the partnership with Brazil and Mercosur integration are now top priorities) and stabilized the national economy.

13. constate avec inquiétude que la conclusion des négociations en vue d'un accord d'association interrégional avec le Mercosur ne figure pas parmi les actions prioritaires envisagées pour 2007;
13. Notes with concern that the conclusion of the negotiations for an Interregional Association Agreement with Mercosur is not included among the key actions envisaged for 2007;

Par ailleurs, la CE se félicite de l'initiative prise par le Mercosur de nommer une figure politique bien connue au poste de président du Coreper du Mercosur en la personne du président Duhalde.
Further, The EC welcomes Mercosur's initiative to appoint a well known political figure as the President of the Mercosur Coreper in the person of President Duhalde.

La mise en place d'un système de communication pour les organismes de certification et de normalisation du MERCOSUR, la définition de la portée de l'accréditation de ceux-ci, le recensement des besoins en matière d'harmonisation et de certification ainsi que la mise au point de systèmes de qualité dans les laboratoires et l'acquisition du matériel correspondant figurent parmi les activités prévues.
Activities include the installation of a communication system for MERCOSUR certification and standardisation bodies, definition of the latter's accreditation scope, identification of harmonisation and certification needs, and developing laboratory quality systems with acquisition of corresponding equipment .

C'est pourquoi je suis convaincu que l'Amérique du Sud et les pays membres du Mercosur doivent figurer au centre des préoccupations de l'Union européenne, sans évidemment oublier la politique de protection de l'environnement, qui devient l'instrument indispensable de la préservation de zones vertes qui constituent le patrimoine mondial.
I therefore firmly believe that the European Union must place South America and the Mercosur countries at the centre of its focus, although not to the detriment of the environmental protection policy, of course, which is becoming an essential tool for the preservation of green areas which are part of the world’s heritage.

Dans son intervention devant le congrès, dont il a expressément voulu qu'elle ne soit pas écrite, afin d'éviter un discours officiel et formel, M. Prodi, président de la Commission européenne, s'est étendu sur l'expérience de la construction européenne : tout lent et fastidieux qu'il puisse apparaître, ce processus fait figure, au niveau international, d'exemple et de paradigme : il n'est, pour s'en persuader, que de songer au Mercosur et aux nouveaux schémas de coopération en Asie.
In his speech to the conference - deliberately delivered without a written script to avoid excessive formality - Mr Prodi considered the progress of the European venture; the process of building a united Europe might sometimes appear slow and laborious, but it provided an example for other parts of the world - we need only think of Mercosur and the new cooperation models in Asia.

1. La troisième réunion ministérielle entre l'Union européenne et les Etats membres du Mercosur et la deuxième réunion ministérielle entre l'Union européenne et le Chili se sont tenues à Panama, le 12 février 1998, dans le cadre des dispositions sur le dialogue politique figurant dans les accords conclus entre les parties.
1. The third Ministerial Meeting between the European Union and the States party to the Mercosur and the second Ministerial Meeting between the European Union and Chile were held in Panama on 12 February 1998, in the framework of the provisions on political dialogue existing in the agreements between them.