Vertaling van "merci la majorité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

majorité de vote
majority voting

majorité simple [ majorité relative ]
simple majority [ relative majority ]

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
qualified majority [ reinforced majority ]

majorité relative | majorité simple | majorité ordinaire
plurality | relative majority

majorité de langue française [ majorité d'expression française | majorité francophone ]
French-speaking majority [ French-language majority | francophone majority ]

les juges majoritaires [ les juges formant la majorité | dans les motifs de la majorité | le juge X a conclu au nom de la majorité... ]
the majority of the Court

majorité de langue anglaise [ majorité d'expression anglaise | majorité anglophone ]
English-speaking majority [ English-language majority | anglophone majority ]

majorité absolue des membres | majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen
absolute majority of its component members

majorité | opération de majorité
majority

majorité précoce | première majorité
early majority | early majority buyers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces exigences me semblent raisonnables et elles reflètent le fait que les militaires travaillent parfois dans des conditions et des circonstances extrêmes que, Dieu merci, la majorité d'entre nous ne connaissent jamais.
These seem to me reasonable requirements that reflect the fact that the military sometimes operate under extreme conditions and circumstances that most of us, thank the Lord, never experience.

Merci pour tous les commentaires et le soutien que j’ai reçus de la majorité des collègues qui ont pris la parole.
Thank you for all the comments and for the support I received from the majority of the colleagues who spoke.

– (LT) Merci de votre réponse, Monsieur le Commissaire. Nous espérons que la Commission européenne présentera ce livre vert sur les retraites aussi rapidement que possible, cette question étant particulièrement urgente dans la majorité des États membres.
– (LT) Thank you, Commissioner, for your answer and we certainly hope that the European Commission will submit a Green Paper on pensions as soon as possible since, in the majority of European Union Member States, this is a particularly urgent matter.

− Madame la Présidente, merci à tous les intervenants, c’est un débat très riche sur un sujet important et je partage, comme la Présidence, le sentiment qui a été exprimé par la majorité d’entre vous, à savoir qu’il nous faut absolument assumer nos responsabilités pour faire face à une situation exceptionnelle qui touche une industrie structurante: vous avez rappelé les chiffres, 12 millions d’emplois dans l’Union européenne et une industrie qui est touchée par la crise financière, en raison de la part du crédit à la consommation, qui est la marque de fabrique de cette industrie.
− (FR) Madam President, I would like to thank all the speakers. It is a very rich debate on an important matter and I share, like the Presidency, the feeling that has been expressed by the majority of you, namely that it is absolutely vital that we assume full responsibility to face up to this exceptional situation that is hitting a key industry: the figures are, as you pointed out, 12 million jobs in the European Union and an industry hit by the financial crisis, due to the level of consumer credit which is the hallmark of this industry.

Ce Parlement a fait des propositions d’amendement constructives que nous avons, Dieu merci, approuvées à une grande majorité.
This House has made constructive amendment proposals, which, thank goodness, we have approved with a large majority.

Encore merci à tous et j’espère que cette proposition sera adoptée demain à une large majorité. Je vous remercie très chaleureusement, Monsieur le Président, et merci à tous ceux qui ont apporté une contribution constructive.
Thanks again to everyone, and I hope that a full majority will accept this proposal tomorrow. Thank you most kindly, Mr President, and thanks to everyone concerned for their constructive contribution.

Nous parlons d'un groupe de Québécois-et non de tous les Québécois, Dieu merci. La majorité d'entre eux veulent rester au sein du Canada, mais ils ont été dupés par un petit groupe de politiciens qui leur font croire que, si le Québec se séparait du reste du Canada, il deviendrait une sorte de nirvana.
We are talking about a group of Quebecers-thank God not all Quebecers, a majority want to stay in Canada-who have been duped by a small group of politicians into believing that there is some nirvana out there if they should leave Canada, a nirvana called Quebec nationhood.

Ce n'était peut-être pas la façon de procéder idéale, mais Dieu merci, la majorité des députés du Parlement ont fait preuve de bon sens et ont dit que nous ne sommes pas en train de changer le monde; nous voulons seulement le statu quo.
Maybe it is not a lovely way that it was done, but thank goodness a majority of the members of Parliament had common sense and said we are not changing the world here; we only want the status quo.

Si ce projet de loi était adopté—Dieu nous en préserve, mais on sait que nous sommes quelquefois à la merci des majorités—il y a là en germe tous les pouvoirs potentiels pour permettre au gouvernement fédéral de mettre sur pied une allocation nationale pour le logement.
If the bill were passed—and I certainly hope not, but we are sometimes at the mercy of majorities—it has all the potential to allow the federal government to establish a national housing allowance.

[.] apparent de laisser les minorités religieuses de l'est et de l'ouest du Canada à la merci de majorités écrasantes.
—danger of leaving the religious minorities in both Canada East and Canada West at the mercy of overwhelming majorities.