Traduction de «merci je souhaite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

répartition souhaitable de la charge fiscale
desirable distribution of the tax burden

personne souhaitant retravailler
re-entrant

femme souhaitant retravailler
woman returner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Charlie Penson (Peace River, AC): Merci, je souhaite la bienvenue au ministre et à ses collaborateurs.
Mr. Charlie Penson (Peace River, Canadian Alliance): Thank you.

M. Joe Fontana (London-Centre-Nord, Lib.): Merci, monsieur le président. Je souhaite la bienvenue à Air Canada.
Mr. Joe Fontana (London North Centre, Lib.): Thank you, Mr. Chairman, and welcome, Air Canada.

Le sénateur Joyal : Merci. Je vous souhaite la bienvenue, monsieur le ministre.
Senator Joyal: Thank you and welcome, Mr. Minister.

Bien que ce soit toujours délicat, il y en a quatre en particulier dont je souhaite souligner le travail. Merci à Denise Jessica Freedman, stagiaire en travail social de l'Université de Carleton, qui travaille à mon bureau.
I want to recognize four people in particular, which I realize is often problematic, but I want to thank Denise Jessica Freedman, who is a social work intern from Carleton University and works in my office.

Nous, les pays riches, devrions être plus généreux envers nos voisins pauvres afin qu'ils aient une raison de nous remercier et afin que je puisse voter non pas "oui" mais "oui, merci" et souhaiter la bienvenue à l'Europe des démocraties.
Those of us in the rich countries should be more generous towards our poor neighbours so that they might have something to thank us for and so that I might not just vote in favour but do so with gratitude while welcoming a Europe of democracies.

Merci à tous et à vous, M. Piétrasanta, je vous souhaite bonne chance pour l’avenir; vous avez des projets et vous allez nous manquer.
Thank you all, and I wish you, Mr Piétrasanta, all the best for the future; something lies in store for you and we will miss you.

Non, merci, je ne souhaite pas poursuivre ce débat.
No, thank you, I will not enter into debates.

Je vous souhaite ce qu'il y a de meilleur pour le futur, au service - j'en suis sûr - de la cause de l'Europe, pour laquelle vous avez tellement œuvré durant ces deux ans et demi. Merci, Madame la Présidente !
I wish you every success in the future, which I am sure you will spend in the service of the European cause for which you have done so much in the past two and a half years. Thank you, Madam President.

L'une, de plus en plus courante, consiste à vouloir ouvrir les frontières toutes grandes pour disposer d'une main d'œuvre bon marché, corvéable à merci, et l'autre à vouloir une immigration zéro, qui n'est ni préférable, ni souhaitable.
The first, which is increasingly common, is to want to keep our borders wide open so as to have a source of cheap labour, liable to be ruthlessly exploited; and the other is not to want any immigration at all, which is neither preferable nor desirable.

Le sénateur Meighen : Merci. Je souhaite la bienvenue à monsieur Broughton et à madame Wong.
Senator Meighen: Thank you and welcome, Mr. Broughton and Ms. Wong.