Vertaling van "merci du fond " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ordre de la Bienheureuse Vierge Marie de la Merci pour la Rédemption des Captifs [ Ordre de Notre-Dame de la Merci | Mercédaires | Pères de la Merci ]
Order of Our Lady of Mercy [ Mercedarians | Knights of St Eulalia ]

société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]
investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]

règlement portant dispositions communes | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | RDC [Abbr.] | RPDC [Abbr.]
Common Provisions Regulation | Regulation laying down common provisions for the European Structural and Investment Funds | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund | CPR [Abbr.]

transport de fonds [4.7] [ convoyeur de fonds | entreprise de transport de fonds | industrie du transport de fonds | société de transport de fonds | transport de fonds et de titres ]
cash-in-transit [4.7] [ cash-in-transit company | cash-in-transit industry | cash transport | CIT company | CIT industry | transport of funds and securities ]

Fonds structurel [ réforme des Fonds structurels ]
Structural Funds [ reform of the structural funds ]

transporteur de fonds | transporteuse de fonds | convoyeur de fonds | convoyeur de fonds/convoyeuse de fonds
armoured car security guard | armoured truck guard | armoured car guard | armoured truck escort

ensemencement sur le fond [ culture sur le fond | élevage sur le fond | culture de fond | ensemencement de fond | semis sur le fond | ensemencement des fonds | grossissement sur le fond ]
bottom seeding [ seabed seeding ]

clause suivant le bien-fonds | covenant rattaché au bien-fonds | engagement rattaché au bien-fonds | engagement suivant le bien-fonds
covenant running with the land

bien-fonds grevé de droits successifs | bien-fonds objet de règlement | bien-fonds objet de règlement (de succession) | bine-fonds objet de règlement de succession
settled land

fonds de fonds spéculatifs [ fonds de fonds alternatifs | fonds de fonds de couverture ]
fund of hedge funds [ FoHF | hedge fund of funds | hedge fund-of-funds | hedge FoF ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À toutes ces femmes et à tous ces hommes qui m'ont accordé leur confiance, et plus particulièrement ma famille et mon conjoint, je leur dis merci, merci du fond du coeur.
To all those men and women who put their trust in me, especially my family and my husband, I say thank you from the bottom of my heart.

Au plus tard le [OP: merci d'insérer la date: 18 mois après l’entrée en vigueur du présent règlement], la Commission évalue l’utilisation de la garantie de l’Union et le fonctionnement du fonds de garantie, y compris l'utilisation des dotations au titre de l'article 8, paragraphe 9.
At the latest [PO insert date: 18 months after the entry into force of this Regulation] the Commission shall evaluate the use of the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund, including the use of endowments according to Article 8(9).

À M. Saucier et aux millions de Canadiens qui font du bénévolat, j'aimerais, au nom de notre parti, leur dire à quel point nous leur sommes reconnaissants. Merci du fond du coeur.
On behalf of my party, I would like to tell Mr. Saucier and the millions of other Canadians who volunteer how grateful we are for their work.

Aux milliers de personnes qui ont voté pour moi, qui ont offert une contribution financière et qui ont fait du bénévolat au cours de mes six campagnes électorales, je voudrais dire merci du fond du cœur.
To the thousands of people who voted for me, contributed financially and volunteered each and every time in any way during my six election campaigns, I say a sincere thank you from the bottom of my heart.

Au nom des gestionnaires britanniques de fonds d’investissement alternatifs, merci beaucoup M. Cameron.
On behalf of British alternative fund managers, I can only say thank you very much, Mr Cameron.

Merci du fond du cœur, en particulier à M. Böge.
My heartfelt thanks, especially to Mr Böge.

Vous avez fait preuve de solidarité et non de désunion, et ce Fonds sera utilisé à bon escient et j’ai la conviction qu’il s’agira peut-être du meilleur Fonds et du meilleur financement jamais accordés par la Commission européenne. Un grand merci pour cela.
You have given hope where there was despair. You have shown solidarity instead of isolation, and this fund will be well used and I have no doubt it may well be the best fund and the best funding ever given by the European Commission.

Ti-Louis, je veux pour tous ceux de ma génération et de ma province, te dire merci du fond du c9ur et te souhaiter ainsi qu'à ton épouse, une retraite méritée en tout point agréable.
Ti-Louis, on behalf of my entire generation and my province, I wish to thank you from the bottom of my heart and to wish you and your wife a wonderful, and much deserved, retirement.

L'hon. Andy Scott (Fredericton, Lib.): Monsieur le Président, «Merci du fond du coeur d'avoir concrétisé ce rêve.
Hon. Andy Scott (Fredericton, Lib.): Mr. Speaker, “Thank you from the whole of my heart for making this dream come true.