Traduction de «mercer mais nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syndrome «d'accord, mais pas dans ma cour» [ syndrome «n'importe où, mais pas chez nous» | syndrome «pas de ça chez nous» ]
not in my backyard syndrome [ NIMBY syndrome ]

La gestion de l'information à la garde côtière canadienne [ La gestion de l'information à la garde côtière canadienne: Nous possédons de l'information, mais où est-elle? ]
Information Management at the Canadian Coast Guard [ Information Management at the Canadian Coast Guard: We Have the Information, but Where is it? ]

Les changements des années 90 - Prêts! Partez! (mais où allons-nous ?)
Change in the 90s - Ready, Fire, Aim???

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Joyal: Je voudrais m'excuser auprès de vous, madame la présidente, et auprès de certains de mes collègues, parce que nous donnons peut-être l'impression de participer à un colloque sur le droit à la Faculté de droit, mais je vais essayer, avec le professeur Mercer, de présenter les choses simplement.
Senator Joyal: I apologize to you, Madam Chair, and to some of my colleagues because we may be giving the impression that we are in a law seminar at the law faculty, but I will try, with Professor Mercer, to put it simply.

Mais comme l'a indiqué le sénateur Mercer, il n'y aurait peut-être pas eu besoin d'autres étapes si nous avions eu un projet de loi distinct.
However, as Senator Mercer said, it could have been a complete step if we had had a stand-alone bill.

Le président : Sénateur Mercer, alors que nous arrivons à la fin de notre étude de votre projet de loi, je veux vous remercier non seulement au nom de tous les membres du comité, mais également au nom de tous les Canadiens pour votre persévérance à défendre la reconnaissance de cet aspect important de notre société.
The Chair: Senator Mercer, as we bring this phase of the study of your bill to a conclusion, I would like to use our committee members to thank you on behalf not just of ourselves but also of all Canadians for your perseverance in bringing forward a recognition of this important facet of society.

M. Mercer: Ce n'est pas prévu dans la loi, mais je peux vous assurer, en tant que responsable administratif du processus, que nous n'y serions pas opposés.
Mr. Mercer: It is not a part of the act, but I can assure you, as a person who administers the process, that we would not object to it.

Le sénateur Mercer : Si vous permettez, monsieur le président, peut-être que la question à poser aux témoins devrait être : le sénateur Robichaud a-t-il raison? Si nous tenions à modifier le projet de loi, nous pourrions probablement proposer des modifications, mais nous ne les intégrerions pas dans le texte et, si nous interrompions le processus, je ne voudrais pas être celui qui irait dans l'Ouest expliquer la situation aux agriculteurs.
Senator Mercer: If I could, Mr. Chair, perhaps the question to the witnesses should be: Is Senator Robichaud is right?'' If we wanted amendments, we could probably propose them, but we wouldn't get them in and, if we were to hold it up, I'm not sure that I'd like to be the guy who is going to travel to Western Canada to explain that to farmers.