Traduction de «mercer le sénateur segal veut » (Français → Anglais) :

Je pense que le sénateur Segal veut faire valoir que, si le projet de loi C-2 prévoit que certains éléments de cette mesure n'entreront pas en vigueur avant le 1 janvier 2007, cela ne vous poserait aucun problème, n'est-ce pas?
I think what Senator Segal is getting at is if Bill C-2 provided for certain aspects of the bill not coming into force until January 1, 2007, you would not have any difficulty with that, would you?

Son Honneur le Président intérimaire : D'après ce que je comprends, le sénateur Segal veut poser une question.
The Hon. the Speaker pro tempore: As I understand it, Senator Segal's request is to ask a question and it will not be a separate intervention.

Le sénateur Mercer : Le sénateur Segal veut-il nous expliquer ce qu'il entendait lorsqu'il a parlé de modification rétroactive?
Senator Mercer: Perhaps Senator Segal can explain to us what he meant when he mentioned the retroactivity question.

Le sénateur Comeau : J'avais l'intention de demander l'ajournement du débat, mais si le sénateur Segal veut le faire, d'accord.
Senator Comeau: I had intended to move the adjournment, but if Senator Segal wishes to do it, so be it.

L'honorable Eymard G. Corbin : Le sénateur Segal veut-il demander du temps supplémentaire pour que je puisse lui poser une question?
Hon. Eymard G. Corbin: Would Senator Segal request an extension of time in order that I could ask him a question?