Traduction de «mer plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

accidents de bateau au cours d'activités de loisirs | Modificateurs Les subdivisions suivantes à quatre caractères s'appliquent aux catégories V90-V94: Code Titre .0 Navire marchand .1 Navire à passagers Ferry-boat Paquebot .2 Bateau de pêche .3 Autres embarcations à moteur Aéroglisseur Scooter des mers .4 Bateau à voiles Yacht .5 Canoë ou kayak .6 Canot pneumatique (sans moteur) .7 Ski nautique .8 Autres embarcations sans moteur Planche de surf Planche à voile .9 Embarcation non précisée Bateau SAI Embarcation SAI Navire SAI | Ferry-boat Paquebot | Aéroglisseur Scooter des mers | Yacht | Planche de surf Planche à voile | Bateau SAI Embarcation SAI Navire SAI
watercraft accidents in the course of recreational activities | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories V90-V94: Code Title .0 Merchant ship .1 Passenger ship Ferry-boat Liner .2 Fishing boat .3 Other powered watercraft Hovercraft (on open water) Jet skis .4 Sailboat Yacht .5 Canoe or kayak .6 Inflatable craft (nonpowered) .7 Water-skis .8 Other unpowered watercraft Surf-board Windsurfer .9 Unspecified watercraft Boat NOS Ship NOS Watercraft NOS | Ferry-boat Liner | Hovercraft (on open water) Jet skis | Yacht | Surf-board Windsurfer | Boat NOS Ship NOS Watercraft NOS

Anémone de mer Coquillage Etoile de mer Méduse
Jellyfish Sea anemone Shellfish Starfish

mer
sea

mer Méditerranée [ Méditerranée ]
Mediterranean Sea [ Mediterranean ]

collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]
French overseas collectivity [ French Overseas Territories | overseas territories of the French Republic | territorial collectivities of the French Republic ]

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

comparativement à [ contre | plutôt que ]
as opposed to

Effet toxique de substances nocives absorbées par le biais de fruits de mer
Toxic effect of noxious substances eaten as seafood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le régime de jours en mer a également été attaqué par certains acteurs concernés qui lui reprochent d’avoir des effets pervers qui nuisent à l’environnement plutôt que de préserver les stocks halieutiques, par exemple parce que les navires disposant d'un nombre limité de jours de pêche sont tenus de pêcher à proximité des côtes où les juvéniles se concentrent.
The days at sea regime has also been criticised by some stakeholders for having perverse effects that damage the environment rather than preserving fish stocks, for instance because vessels with a limited budget of fishing days have to fish close to shore where juvenile fish concentrates.

Le transport du pétrole par oléoduc terrestre plutôt que par mer devrait contribuer notablement à réduire les risques environnementaux liés au transport du pétrole.
Transporting oil through land pipelines rather than over water can make an important contribution to lowering the environmental risk associated with the transportation of oil.

C'est presque du jamais vu, parce que, traditionnellement, la Chine considérait la mer plutôt comme un obstacle et que, pour elle, les menaces provenaient du fond de l'Eurasie.
This is an almost unprecedented situation in the sense that traditionally the Chinese tended to look at the sea as a barrier and that threats originated from the interior of Eurasia.

La nouvelle réglementation manque vraiment de réalisme dans le cas de ce service parce qu'elle s'adresse en fait à des navires de haute mer plutôt qu'à un bâtiment qui fait une traversée de 300 mètres dans un port protégé.
However, these new regulations are really unrealistic for this type of service and are more aimed at ships operating in the high seas rather than a 300-metre ride in a protected harbour.

Afin de parvenir à une gestion rationnelle des rejets, une pêche complètement documentée devrait couvrir chacune des opérations en mer plutôt que les débarquements au port.
In order to achieve a rational management of discards, a fully documented fishery should cover every operation at sea, rather than what is landed at port.

Il confère des compétences aux acteurs régionaux et, en favorisant une planification à long terme plutôt qu'annuelle, ce plan contribuera à assurer la viabilité de nos stocks dans la mer Baltique et à offrir une source fiable de revenus aux pêcheurs.
It gives power to regional actors, and instead of having year-on-year planning, this long term plans will help ensure the sustainability of our stocks in the Baltic and provide a reliable source of income from fishing for fishermen.

Dans l'intérêt de la protection de l'environnement, le régime de redevances devrait encourager le dépôt des déchets d'exploitation des navires dans les ports plutôt que leur rejet en mer.
In the interest of protecting the environment, the fee system should encourage the delivery of ship-generated waste to ports instead of discharge into the sea.

L’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) agit outre-mer plutôt qu’au pays, laissant le Canada sans capacité militaire d’intervention rapide en cas d’urgence pour faire face aux crises.
The Disaster Assistance Response Team (DART) focuses on overseas rather than domestic emergencies, leaving Canada without a military rapid-disaster response capability to handle crises.

L'absence de bonne gestion côtière et de législation en matière d'environnement se fait sentir et les ministères de l'environnement de plusieurs pays bordant la Mer noire sont plutôt réduits et disposent de peu de ressources.
There is a lack of sound coastal management and environmental legislation, and environmental ministries from several Black Sea countries tend to be small and poorly funded.