Traduction de «mer noire serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Coopération économique de la mer Noire | Coopération économique en Mer noire | CEMN [Abbr.] | CEN [Abbr.]
Black Sea Cooperation | Black Sea Economic Cooperation | Black Sea Economic Cooperation Region | Black Sea zone of economic cooperation | BSEC [Abbr.] | CEN [Abbr.]

Organisation de coopération économique de la mer Noire | Organisation de la coopération économique de la mer Noire | OCEMN [Abbr.]
Black Sea Economic Cooperation | Organisation of the Black Sea Economic Cooperation | BSEC [Abbr.]

zone de coopération de la mer Noire | zone de coopération économique de la mer Noire | ZCEMN [Abbr.]
Black Sea Economic Cooperation Area | BSEC Region

mer Noire
Black Sea

Programme régional pour la mer Noire dans le domaine des sciences de la mer et des services océaniques
Black Sea Regional Programme in Marine Sciences and Services

turbot de la mer Noire
black sea turbot

Plan d'action pour la protection de la mer Noire
Action Plan for the protection of the Black Sea

flotte de la mer Noire
Black Sea Fleet

Accord relatif à la coopération pour le sauvetage des vies humaines et à l'assistance aux navires et aéronefs en détresse dans la mer Noire
Agreement concerning co-operation for the saving of human lives and assistance to vessels and aircraft in distress in the Black Sea

alose de la mer Noire
pontic shad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. considérant que la gestion de la pêche dans la région de la mer Noire serait largement favorisée par une coopération scientifique mieux coordonnée entre les États riverains et par une politique cohérente de conservation et d'amélioration des ressources halieutiques au niveau européen,
I. whereas fisheries management in Black Sea region would benefit significantly from more coordinated scientific cooperation among the littoral states, as well as from a coherent policy for the preservation and improvement of the state of fish stocks at European level,

Elle pourrait même poursuivre ses ambitions pour entrer dans l'est de l'Ukraine et même dans d'autres parties de l'Europe. Au final, la meilleure façon d'empêcher la déstabilisation de l'Ukraine par le Kremlin, ce qui pourrait créer une menace grave à la sécurité mondiale, serait que la Russie déplace sa flotte de la mer Noire de sa position actuelle en Ukraine à une base navale dans le territoire russe.
Ultimately, the best way to prevent the Kremlin from continuing to destabilize Ukraine, and in the process posing a serious threat to global security, would be for Russia to relocate its Black Sea fleet away from its current base in Ukraine to a naval base on Russian territory.

Parce qu’il aiderait nos voisins de l’Est, qui relient la mer Noire et la mer Caspienne à la Chine et aux contrées situées au-delà, à réaliser pleinement leur potentiel dans les relations économiques et commerciales qu’ils entretiennent avec l’UE, un renforcement des infrastructures et des services de transport leur serait profitable».
Our Eastern neighbours, who link the Black and the Caspian Seas to China and beyond, could benefit from stronger transport infrastructure and services, in order to help them reach their full potential in their economic and trade relations with the EU".

Considérant qu’il est déjà en Ukraine avec des forces militaires dans la mer Noire, je pense qu’il lui serait très facile de concocter une sorte de provocation, voire même de lancer une invasion militaire pure et simple, si nécessaire, s’il n’arrivait pas à ses fins autrement.
Considering that he's already in Ukraine with military forces at the Black Sea, I think it would be very easy to set up some sort of a provocation and to even launch a full-scale military invasion, as necessary, if he cannot achieve his desires by other means.

4. insiste sur la nécessaire réforme de l'OCEMN, afin de faire face efficacement aux nouveaux défis, et estime que son 20 anniversaire en 2012 serait une bonne occasion pour présenter des propositions à cette fin, notamment dans la perspective d'une révision des priorités économiques de l'OCEMN, qui remontent à 2001, d'une réforme organisationnelle et d'une efficacité opérationnelle accrue, ainsi que d'une modernisation des organes qui y sont liés, tels que la Banque de commerce et de développement de la mer Noire et le Conseil des entreprises de l'OCEMN; estime que les ressources de ces organes pourraient être mises à profit pour augmenter le budget de l'OCEMN;
4. Emphasises that the BSEC needs to be reformed in order to meet new challenges efficiently, and considers that the 20th anniversary in 2012 would be a good occasion for proposals to that end, including for revision of the BSEC Economic Agenda, dating back to 2001, organisational reform and increased operational efficiency, as well as an upgrade of related bodies, such as the Black Sea Trade and Development Bank (BSTDB) and the BSEC Business Council; considers that the resources of these bodies could be harnessed to augment the BSEC budget;

Je ne veux pas citer d’autres noms: ce serait injuste parce que tout le monde a eu quelque chose d’important à dire au sujet de ce rapport: sur le caractère unique de la région de la mer Noire, sur sa fragilité également, et sur la nécessité de faire preuve de prudence quand nous formulerons la politique la concernant.
I do not want to bring in other names, as this would be unjust because everybody had something important to say regarding this report: regarding the uniqueness of the Black Sea space, regarding its fragility as well and regarding the need to exercise caution when we formulate policy in the Black Sea area.

La mission essentielle de la synergie de la mer Noire serait donc de développer la coopération tant à l'intérieur de la région qu'entre celle-ci, dans son ensemble, et l'Union européenne.
The primary task of Black Sea Synergy would therefore be the development of cooperation within the Black Sea region and also between the region as a whole and the European Union.

10. considère qu'avec l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, le besoin s'est accru de mettre davantage l'accent sur la coopération de l'Union européenne autour de la mer Noire; constate en outre qu'il serait nécessaire d'élaborer une approche complexe de la part de l'Union européenne et de prévoir des instruments financiers appropriés en faveur du développement conjoint en matière d'économie, de transports et d'environnement dans le bassin de la mer Noire et du Danube;
10. Considers that with the accession of Romania and Bulgaria, there is an increasing need to put more emphasis on EU-Black Sea Cooperation; further notes that it would be necessary to develop a complex approach to and adequate EU funding tools for the joint economic, transport and environmental development of the Black Sea and the Danube region;

Au lieu de la concurrence entre pouvoirs à laquelle on assiste pour la construction de divers oléoducs, l’idéal serait un projet commun de planification des couloirs de transport auquel tous les acteurs seraient associés, par exemple dans le cadre d’une coopération élargie entre la mer Noire, le Caucase et la mer Caspienne (Black Sea-Caucasus-Caspian Political Forum) sous l’égide du Conseil économique de la mer Noire, auquel l’Union européenne est automatiquement appelée à participer par son élargissement à plusieurs États riverains de la mer Noire.
Instead of a situation where different routes for pipelines etc. are proposed on the basis of power politics, it would of course be ideal if transport links were planned jointly with the involvement of all interested parties, e.g. in the context of enlarged Black Sea-Caucasus-Caspian Sea cooperation (the Black Sea-Caucasus-Caspian Political Forum) sponsored by the Black Sea Economic Council, in which the Union, by virtue of its enlargement to include a number of Black Sea countries, will automatically become involved.

La Commission a conclu que le marché en cause de l'entreprise commune serait la région Méditerranée orientale/mer Noire, englobant certains ports grecs et italiens.
The Commission found that the market relevant to the joint venture was the Eastern Mediterranean/Black Sea area, including certain Greek and Italian ports.