Traduction de «mer fermée telle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence sur la protection des océans et de toutes les mers - y compris les mers fermées et semi-fermées - et des zones côtières et la protection, l'utilisation rationnelles et la mise en valeur de leurs ressources biologiques
Conference on Protection of Oceans, All Kinds of Seas Including Enclosed and Semi-Enclosed Seas, Coastal Areas and the Protection, Rational Use and Development of their Living Resources

Etats riverains de mers fermées ou semi-fermées
States bordering enclosed or semi-enclosed seas

mer fermée ou semi-fermée
enclosed or semi-enclosed sea

mare clausum [ mer fermée ]
mare clausum [ closed sea ]

mer intérieure [ mer fermée ]
land-locked sea [ landlocked sea | closed sea ]

mer fermée
closed sea | inland sea

mer fermée
enclosed sea

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne devons jamais oublier, Mesdames et Messieurs, que si une catastrophe de ce type survient dans une mer fermée telle que la Méditerranée, la richesse inestimable de sa biodiversité serait compromise dans une mesure inimaginable, comme M. Iacolino vient de le souligner.
We must never forget, ladies and gentlemen, that if a disaster of this kind were to occur in a closed sea such as the Mediterranean, its inestimable wealth of biodiversity would be compromised to an unimaginable extent, as Mr Iacolino just highlighted.

La construction de terminaux gaziers marins dans des mers fermées telles que l’Adriatique constitue un sujet encore plus sensible.
The construction of marine gas terminals in enclosed seas, such as the Adriatic, is even more sensitive.

Précisons, une nouvelle fois, que ce sont les mers fermées et semi-fermées telles que la mer Baltique ou la mer du Nord qui seront, à cet égard, les plus exposées.
Here again, closed and semi-closed marine areas, such as the Baltic and the North Sea, are at greatest risk.

L’écosystème de la mer Baltique, mer européenne semi-fermée, constitue l’un des plus grands systèmes d’eau saumâtre du monde et subit les graves conséquences de nombreux phénomènes naturels ainsi que de phénomènes anthropiques comme la pollution due aux armes chimiques déversées dans ses eaux, telles que des gaz de combat qui datent de la Seconde Guerre mondiale, et aux composés de métaux lourds, substances organiques, matières radioactives, ainsi qu’aux fuites de fioul de chauffage et d’hydrocarbures.
The Baltic Sea ecosystem, a semi-land locked European inland sea, is one of the world’s largest brackish water bodies and has been seriously affected by many natural pressures and pressures caused by human activity, such as pollution from dumped chemical weapons, for example war gases dating back to the Second World War, and from heavy metal compounds, organic substances, radioactive material, and heating oil and petroleum spills.

Je suis préoccupée par la Baltique et aussi par d’autres mers fermées, telles que la mer Noire, qui constitue déjà une côte européenne et qui sera bientôt une mer de l’Union européenne, et la Méditerranée, qui en est déjà une.
I am concerned about the Baltic and also about other closed seas, such as the Black Sea, which is already a European coast and which will be a European Union sea, and the Mediterranean, which already is one.

Cette préoccupation est encore plus évidente s'agissant d'une mer fermée à l'équilibre écologique fragile telle que la Méditerranée.
This concern is all the more acute in the Mediterranean, an enclosed sea with a fragile ecological balance.

Enfin, l'accord en objet n'accorde que peu de place au tourisme, alors que, conformément aux résolutions du Parlement européen du 15 décembre 1994 (Actions communautaires en faveur du tourisme) et du 13 février 1996 (Livre vert sur le tourisme), ce secteur devrait figurer parmi les objectifs prioritaires de la coopération économique et sociale, étant donné qu'il favorise grandement les contacts et la compréhension mutuelle entre les peuples, et compte tenu également de la nécessité d'atténuer les répercussions du tourisme de masse sur l'écosystème d'une mer "fermée" telle que la Méditerranée.
Lastly, the tourism sector also appears to have warranted very little attention in the Agreement in question, even though, as the European Parliament pointed out in its resolution of 15 December 1994 on Community measures affecting tourism and its resolution of 13 February 1996 on the Green Paper on Tourism, it should be included among the priority objectives of economic and social cooperation, given its importance as a means of contact and mutual understanding between peoples. Attention should be paid to lessening the impact which mass tourism may have on the ecosystem of a 'closed' sea such as the Mediterranean.