Traduction de «mer fait effectivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en fait [ en réalité | effectivement | réellement ]
as a matter of fact [ in point of fact | actually | really | in fact ]

testament fait sur mer
will made at sea

déclaration faite par la 7ème Conférence sur la mer de Wadden à la 4NSC
Statement of the 7th Wadden Sea Conference to the 4NSC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la question E-0802/07, la Commission répond en substance que la Convention sur le droit de la mer fait effectivement partie de l’acquis communautaire et que l’on attend de la Turquie qu’elle l’adopte et la mette en œuvre après son adhésion à l’Union européenne.
In its answer to Question E-0802/07, the Commission states that 'the Convention on the Law of the Sea is indeed part of the Community acquis, which Turkey is expected to take over and enforce at the moment of its accession to the European Union'.

À la question E-0802/07 , la Commission répond en substance que la Convention sur le droit de la mer fait effectivement partie de l’acquis communautaire et que l’on attend de la Turquie qu’elle l’adopte et la mette en œuvre après son adhésion à l’Union européenne.
In its answer to Question E-0802/07 , the Commission states that 'the Convention on the Law of the Sea is indeed part of the Community acquis, which Turkey is expected to take over and enforce at the moment of its accession to the European Union'.

À la question E-0802/07, la Commission répond en substance que la Convention sur le droit de la mer fait effectivement partie de l'acquis communautaire et que l'on attend de la Turquie qu'elle l'adopte et la mette en œuvre après son adhésion à l'Union européenne.
In its answer to Question E-0802/07, the Commission states that 'the Convention on the Law of the Sea is indeed part of the Community acquis, which Turkey is expected to take over and enforce at the moment of its accession to the European Union'.

Effectivement, si on se fie simplement à la démographie et aux proportions, il est très clair qu'à terme, nous ne serons que 75 dans une mer de députés canadiens, qui défendront les intérêts de leur nation, et c'est tout à fait légitime.
If we simply took the demographic proportions into consideration, it is obvious that there would only be 75 of us in a sea of Canadian members who would be defending the interests of their nation, which is completely legitimate.

J'ai fait allusion à la convention sur la responsabilité civile tout à l'heure; je voulais simplement souligner que les questions deux et trois abordées dans la lettre envoyée de la sous-ministre adjointe par intérim, Cynthia Wright, traitent effectivement des questions liées à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et à la Convention sur la responsabilité civile.
I alluded to the civil liability convention earlier. I just wanted to flag that issue two and issue three in the letter provided by the acting ADM, Cynthia Wright, do address the issues of UNCLOS and the civil liability convention.

Les pasteurs ont organisé cet événement en comptant sur le fait que le Parlement, le Conseil et la Commission déclareraient effectivement le 20 mai Journée européenne de la mer cet après-midi.
The pastors have been relying upon the Presidents of Parliament, the Council and the Commission to actually declare 20 May European Maritime Day this afternoon.

Le fait qu'il subsiste des zones de haute mer où aucun organisme de réglementation n'a encore été mis en place constitue toutefois une importante lacune du système international de gouvernance des affaires maritimes et s'apparente presque à une invitation à poursuivre, voire à intensifier, les pratiques de pêche destructrices, compte tenu notamment du risque de déplacement de l'effort quand ces pratiques ont été effectivement interdites dans une zone déterminée.
The persistence of areas of the high seas where there is no regulatory body yet in place represents, however, a major weakness in the international system of marine governance. It amounts to an open invitation to the continuation and possible intensification of destructive fishing practices, especially given the risk of displacement of effort once they have been effectively banned elsewhere.