Vertaling van "mené à bien une initiative aussi louable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

initiative menée à bien
scheme carried through

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens à féliciter le Conseil consultatif sur la situation de la femme de l'Île-du-Prince-Édouard pour la Campagne du ruban violet ainsi que tous les bénévoles qui y ont participé pour avoir mené à bien une initiative aussi louable car, selon Statistique Canada, 51 p. 100 des femmes de l'Île-du-Prince-Édouard ont été victimes de violence dans leur vie.
I wish to commend the Prince Edward Island Advisory Council on the Status of Women on their Purple Ribbon Campaign and all its volunteers for their work in carrying out such a valuable initiative as, according to Statistics Canada, 51 per cent of Island women have experienced violence in their lives.

Pourquoi n'a-t-on pas mené à bien cette initiative?
How come that initiative wasn't followed through?

Prenez le cas de certaines des Premières Nations les plus progressistes, qui ont su saisir de telles occasions et qui ont mené à bien des initiatives de développement économique, elles ont connu de belles réussites.
When we look at some of the more progressive first nations that have taken some of these opportunities and worked toward economic development initiatives, there are some great success stories.

Si elle est menée à bien, cette initiative stimulera le développement des bibliothèques numériques telles qu'Europeana (1) et d'autres institutions publiques qui accomplissent des missions d'intérêt public auxquelles il est fait référence à l'article 1, paragraphe 1, de la proposition de directive à l'examen, lesquelles permettent aux citoyens d'accéder à la diversité et à la richesse du patrimoine culturel de l'Europe.
The successful completion of the initiative will boost the development of digital libraries like Europeana (1) and other public institutions performing public interest missions referred to in Article 1(1) of the proposed Directive, through which citizens can access the diversity and richness of Europe's cultural heritage.

En janvier 2014, plus de 90 % des actions prévues par l’initiative phare ont été menées à bien ou avancent à un bon rythme.
In January 2014, more than 90% of actions foreseen in the flagship initiative were completed or on track.

90 % des 70 actions essentielles initialement recensées dans l’initiative ont été menées à bien ou sont en cours d’exécution.
90% of the 70 key actions initially identified in the initiative have been completed or are ongoing.

Le gouvernement Pearson, qui a succédé au gouvernement majoritaire de Diefenbaker, lequel avait été au pouvoir pendant quatre ans, a mené à bien des initiatives fondamentales.
Imagine the huge initiatives that the Pearson government brought in after coming out of four years of a Diefenbaker majority government.

5. La rétention est maintenue aussi longtemps que les conditions énoncées au paragraphe 1 sont réunies et qu’il est nécessaire de garantir que l’éloignement puisse être mené à bien.
5. Detention shall be maintained for as long a period as the conditions laid down in paragraph 1 are fulfilled and it is necessary to ensure successful removal.

Non seulement la présente directive complétera ces initiatives en établissant un cadre qui permettra leur interopérabilité, mais elle tirera également parti de l'expérience et des initiatives existantes, sans faire double emploi avec les travaux déjà menés à bien.
This Directive will not only complement such initiatives by providing a framework that will enable them to become interoperable, but it will also build upon existing experience and initiatives rather than duplicate the work that has already been done.

Ne serait-il pas préférable d'entamer, dès à présent, avec nos partenaires que sont les États-Unis, la Russie et les pays scandinaves, un dialogue pour mener à bien un objectif aussi louable et rentable?
Would it not be preferable to start discussions on this very worthwhile objective now with our partners the United States, Russia and the Scandinavian countries?