Traduction de «mené un dialogue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boîte de dialogue | case de dialogue | fenêtre d'alerte | fenêtre de dialogue | zone de dialogue
dialog area | dialog box | dialog frame | dialog window

locomotive à frein mené | locomotive menée
trailing brake unit | trailing unit

roue dentée menée | roue menée | roue réceptrice
driven gear | driven member | follower gear

communication élèves-professeur [ dialogue maître-élèves | dialogue élèves-professeur | relation pédagogique | relation maître-élève | relations maître-élèves | dialogue enseignant-enseigné | dialogue enseignant-enseignés | relation formateur-formé | relation formateur-formés | relation enseignant-apprenan ]
pupil-teacher interaction [ teacher-pupil interaction | teacher-learner interaction | teaching-learning relationships | teaching-learning transaction ]

entamer un dialogue [ créer un dialogue | amorcer un dialogue | engager un dialogue ]
build a dialogue

locomotive menée | unité menée
trail locomotive | trailing locomotive | trail unit | trailing unit

locomotive menée [ unité menée | unité auxiliaire ]
trail locomotive [ trailing locomotive | trail unit | trailing unit ]

dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]
social dialogue (EU) [ Community social dialogue ]

boîte de dialogue | zone de dialogue | fenêtre de dialogue
dialog box | dialog

boîte de dialogue à onglets | zone de dialogue à onglets | fenêtre de dialogue à onglets
tab dialog box

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donnant suite au rapport 2010 sur la citoyenneté de l'Union, la Commission a mené un dialogue avec les États membres concernés pour veiller à ce que les citoyens de l'Union résidant dans un autre État membre que le leur puissent participer aux élections européennes dans les mêmes conditions que les ressortissants de leur État membre de résidence, conformément au droit de l'Union.
As a follow-up to the 2010 EU Citizenship report, the Commission pursued a dialogue with the Member States concerned to ensure that EU citizens residing in a Member State other than their own can participate in the European elections under the same conditions as national citizens, in line with EU law.

En Belgique, à l’échelle nationale, EURid a mené un dialogue régulier avec la CERT-UE et a activement collaboré avec les autorités telles que le ministère fédéral des affaires économiques («SPF Économie»), les services douaniers («Cybersquad») et le ministère public pour lutter contre les activités illégales ayant trait aux noms de domaine.eu.
At the national level in Belgium, EURid upheld a regular dialogue with CERT-EU and collaborated actively with authorities such as the Belgian Federal Ministry of Economic Affairs (‘FOD Economie’), Belgian Customs (‘Cybersquad’), and the Public Prosecutor’s Office, in their fight against illegal activities related to.eu domain names.

Le Conseil des ministres ACP, assisté par le Comité des ambassadeurs, mène le dialogue politique, adopte les orientations de politiques et prend des décisions afin de mettre en œuvre l’accord.
The ACP Council of Ministers, assisted by the Committee of Ambassadors, conducts political dialogue, adopts policy guidelines, takes decisions to implement the agreement.

7. Les États membres peuvent accorder des dérogations aux mesures imposées au paragraphe 1, point b), lorsque le déplacement d'une personne se justifie pour des raisons humanitaires urgentes ou lorsque la personne se déplace pour assister à des réunions intergouvernementales et à des réunions dont l'initiative a été prise par l'Union ou qui sont accueillies par celle-ci, ou à des réunions accueillies par un État membre assurant alors la présidence de l'OSCE, lorsqu'il y est mené un dialogue politique visant directement à promouvoir les objectifs politiques des mesures restrictives, y compris la démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit en RPDC.
7. Member States may grant exemptions from the measures imposed in point (b) of paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings and those promoted or hosted by the Union, or hosted by a Member State holding the chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes the policy objectives of restrictive measures, including democracy, human rights and the rule of law in the DPRK.

Le premier ministre les a rencontrés à l'aéroport de Toronto et a mené un dialogue constructif.
He met with them at the airport in Toronto and had a constructive dialogue.

Il y a environ cinq ans que l'on mène un dialogue avec le ministère à ce sujet.
There has been ongoing dialogue with the department regarding this for about five years.

Afin de permettre à la Commission de pouvoir justifier ses décisions objectivement, et d'éviter même d'être perçue comme discriminatoire vis à vis de groupes en particulier, le Médiateur lui a conseillé de se servir du cas présent pour clarifier la manière dont elle mène son dialogue avec de telles organisations et, le cas échéant, de mettre en place des lignes directrices concrètes.
With a view to ensuring that the Commission can justify its decisions objectively, and can avoid even the perception that it discriminates against specific groups, the Ombudsman advised it to use the present case to clarify how it conducts its dialogue with such organisations and, if necessary, to draw up concrete guidelines.

À la demande du Conseil européen, la Commission a mené un dialogue intensif avec chacun des pays candidat disposant de réacteurs nucléaires qui ne peuvent pas être modernisés dans le but d'arriver à un accord sur les dates de fermeture de ces réacteurs.
At the request of the European Council, the Commission has been involved in an intensive dialogue with each candidate country having non-upgradeable nuclear reactors with the aim of securing agreement on closure dates for these reactors.

J'aimerais également complimenter votre comité pour la charité avec laquelle vous avez mené votre dialogue.
Just as an aside, I'd like to compliment your committee on the charity with which you've conducted your dialogue.