Traduction de «mené par madeleine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plaque à madeleines | moule à madeleine | moule à Madeleines
madeleine mold | madeleines mould

ministre responsable de la région de la Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine [ ministre responsable de la région de la Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine et de la région du Bas-Saint-Laurent ]
Minister responsible for the Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine region [ Minister responsible for the Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine region and the Bas-Saint-Laurent region ]

FADOQ - Région Gaspésie Îles-de-la-Madeleine [ Association régionale de l'âge d'or de Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine ]
FADOQ - Région Gaspésie Îles-de-la-Madeleine [ Association régionale de l'âge d'or de Gaspésie-îles-de-la-Madeleine ]

président du Comité ministériel de la région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine [ présidente du Comité ministériel de la région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine ]
Chair of the Comité ministériel de la région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine

roue dentée menée | roue menée | roue réceptrice
driven gear | driven member | follower gear

locomotive à frein mené | locomotive menée
trailing brake unit | trailing unit

locomotive menée | unité menée
trail locomotive | trailing locomotive | trail unit | trailing unit

rouleau Madeleine | rouleau perforé support de feutre
felt-through-drying roll

analyser des données d’expériences menées en laboratoire | analyser des données expérimentales de laboratoire
interpret experimental laboratory data | interpret results of laboratory experiments | analyse experimental laboratory data | analyze experimental laboratory data

garde-poulie de la poulie menée
driven pulley guard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux Îles-de- la-Madeleine, le soutien du gouvernement fédéral a mené à la création d'un nouvel établissement de soins de longue durée.
In addition, in the Magdalen Islands, federal support has led to a new long-term care facility.

D’autres observateurs internationaux - dont notamment ceux envoyés par la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) et l’Institut national démocratique américain, mené par Madeleine Albright - se sont également montrés très critiques, à l’instar des groupes d’observation nationaux.
Other international observers – including those fielded by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the US National Democratic Institute, led by Madeleine Albright – were also very critical, as were domestic observation groups.

Je pense qu'il faut reconnaître les efforts de l'Association des pêcheurs propriétaires des Îles-de-la-Madeleine, qui a mené ses troupes et ses membres avec leadership pour obtenir et mettre en place des mesures en collaboration avec le ministère des Pêches et Océans du gouvernement fédéral.
I think there is a need to acknowledge the efforts made by the Association des pêcheurs propriétaires des Îles-de-la-Madeleine, which has demonstrated leadership with its troops and members in order to secure and implement specific measures in cooperation with the federal Department of Fisheries and Oceans.

(0920) Mme Madeleine Renaud: Je ne sais pas combien elles coûtent dans d'autres pays, mais je sais qu'avant que l'on adopte des modifications à la loi en 1986, la Commission sur les pratiques restrictives du commerce avait mené une enquête sur l'industrie du pétrole, et que cette enquête avait duré plusieurs années et coûté très cher.
(0920) Mrs. Madeleine Renaud: I don't have examples from other jurisdictions as to cost, but I know that before the amendments to the act in 1986, when the Restrictive Trade Practices Commission conducted an inquiry into the oil industry, it lasted for many years and was extremely costly.

Ainsi, pour assurer la viabilité de ces services importants, nous avons mené les démarches nécessaires et avons obtenu la désignation du centre, le Carrefour des Femmes, en vertu de la Loi sur les services en français, dont le certificat a été remis en main propre par la ministre Madeleine Meilleur qui, à l'époque s'était déplacée jusqu'à London pour assister à la cérémonie.
To ensure the continued viability of these vital services, we applied to have Carrefour des Femmes designated under the Ontario French Language Services Act. The certificate of designation was presented to the centre in person by Minister Madeleine Meilleur, who travelled to London to attend the ceremony.