Traduction de «mené notre enquête » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ace Venture Mène l'Enquête
Ace Ventura : Pet Detective

La promotion de 1986 : second regard : compendium des résultats du suivi de 1991 relativement à l'enquête menée auprès des diplômés de 1986 et comparaison avec l'Enquête nationale auprès des diplômés de 1988 [ La promotion de 1986 : second regard (compendium des résultats) ]
The class of 86 revisited : a compendium of findings of the 1991 follow-up of 1986 graduates survey with comparisons to the 1988 National Graduates Survey [ The class of 86 revisited (a compendium of findings) ]

enquête de la Chambre des mises en accusation [ enquête menée par la Chambre des mises en accusation ]
Grand jury investigation [ Grand jury's investigation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre épidémiologiste leur a expliqué comment il avait dépisté les animaux et traité des cohortes et comment nous avions mené notre enquête sur les aliments, etc.
They got an explanation from our epidemiologist about how he had done the tracing of the animals and dealt with the cohorts, and how we had done our feed investigation, et cetera.

Si l'on compare cela au fait que l'an dernier, en mai, lorsque nous avons mené notre enquête précédente, les mêmes grandes entreprises avaient affirmé, dans une proportion de 42 p. 100 qu'elles seraient prêtes d'ici la fin de 1998, il est évident que les attentes d'il y a un an étaient trop optimistes.
When one compares that particularly with the fact that last year in May, when we carried out the previous survey, the same large enterprises said that 42% of them will be ready by the end of 1998, clearly the expectations a year ago were too optimistic.

Nous avons donc mené notre enquête sur le procédé utilisé pour voler l’argent. Nous avons passé de trois à six mois, selon le cas, à faire des recherches judiciaires.
We spent anywhere from three to six months, in different cases, doing what we call forensic research.

Par exemple, lorsque nous avons mené notre enquête, pendant six mois, nous avons fait en sorte que notre personnel existant se concentre sur le port d'Halifax et sur Montréal, en collaboration avec notre partenaire du milieu de l'application de la loi.
For example, when we did the probe, during a six-month period we did a focused effort of having our existing staff focus in the port of Halifax and Montreal with our law enforcement partner.

En l’absence du rapport de la Commission européenne, notre commission a mené sa propre enquête auprès des parlements nationaux et des organismes de l’égalité.
In the absence of a report from the European Commission, our committee conducted its own survey amongst national parliaments and equality organisations.

– (CS ) Je soutiens pleinement notre résolution sur la situation au Kenya, qui est basée sur une enquête actualisée menée en début d'année par la mission d'observation de l'UE au Kenya.
– (CS) I fully support our resolution on the situation in Kenya, which is based on an up-to-date investigation by the EU observer mission in Kenya at the start of the year.

– (CS) Je soutiens pleinement notre résolution sur la situation au Kenya, qui est basée sur une enquête actualisée menée en début d'année par la mission d'observation de l'UE au Kenya.
– (CS) I fully support our resolution on the situation in Kenya, which is based on an up-to-date investigation by the EU observer mission in Kenya at the start of the year.

Comme beaucoup d’autres, j’ai vécu cette catastrophe comme une agression contre l’Europe. Aujourd’hui, dix mois après la catastrophe, nous discutons de la résolution qui résulte de l’enquête menée par notre collègue Dirk Sterckx. L’enquête a été minutieuse.
Ten months on, we are debating the resolution which is the result of the investigation carried out by our fellow Member Dirk Sterckx. It is a thorough investigation, as he even went to speak to the captain of the Prestige who was not, let us remember, permitted to attend the hearing of the transport committee.

Nous avons mené notre enquête et avons conclu que ces nominations avaient été inappropriées et qu'on avait abusé du système; nous les avons donc révoquées.
We did our investigation and said they were improper and that it was a misuse of the system and we revoked those appointments.