Traduction de «mené la révolution » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

roue dentée menée | roue menée | roue réceptrice
driven gear | driven member | follower gear

locomotive à frein mené | locomotive menée
trailing brake unit | trailing unit

pièce de monnaie de la révolution [ monnaie de la révolution | pièce de la révolution ]
revolutionary coin

locomotive menée | unité menée
trail locomotive | trailing locomotive | trail unit | trailing unit

locomotive menée [ locomotive à frein mené ]
trailing unit [ trailing brake unit ]

locomotive menée [ unité menée | unité auxiliaire ]
trail locomotive [ trailing locomotive | trail unit | trailing unit ]

Mouvement populaire de la Révolution | Mouvement populaire pour la Révolution | MPR [Abbr.]
People's Movement for Renewal | Popular Movement of the Revolution

volume de révolution | solide de révolution
volume of revolution | solid of revolution

période de révolution sidérale | révolution sidérale
sidereal period

révolution (1) | durée de révolution (2) | rotation (3)
rotation length | rotation period | rotation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que ce sont les jeunes qui ont mené cette révolution et, maintenant, c'est une révolution du recyclage.
I think it is the young people that have led this revolution, and now it is a recycling revolution.

On a réussi à supprimer l'ancienne règle, mais le système politique n'est pas en mesure, du moins actuellement, de créer des possibilités d'emploi pour cette génération de jeunes Égyptiens qui a mené la révolution.
They've managed to bring down the old rule, but they do not have a political system that is capable, at least so far, of generating employment opportunities for this generation of Egyptian youth that led the revolution.

En 2011, les jeunes — je le répète, ce sont principalement eux qui ont mené la révolution — avaient le sentiment que le système politique avait trahi leur confiance et qu'ils devaient bâtir un nouveau système, qui répondrait aux besoins non pas d'une poignée de dirigeants, du président ou du groupe restreint qui l'entoure, mais aux besoins de la société dans son ensemble.
There was a sense in 2011—again, this was primarily youth who led the revolution—that the political system had failed them, that they needed to build a new political system, one that was responsive not to the needs of a few officials, or the president, or the narrow group around him, but to the broader society.

Cela nous permet pour le moment de gagner chaque jour du terrain et de repousser tous les assauts de l'armée congolaise. Notre révolution est congolaise, menée par des Congolais, pour le peuple congolais”.
For the moment, this allows us to regain territory each day and to repel all the attacks from the FARDC.Our revolution is Congolese, led by the Congolese, for the Congolese people”.

Cela nous permet pour le moment de gagner chaque jour du terrain et de repousser tous les assauts des FARDC [.] Notre révolution est congolaise, menée par des Congolais, pour le peuple congolais”.
For the moment, this allows us to regain territory each day and to repel all the attacks from the FARDC.Our revolution is Congolese, led by the Congolese, for the Congolese people”.

Même ceux qui ont mené la révolution orange, le président Iouchtchenko et le Premier ministre Timochenko, ont fait preuve d’un comportement politique plutôt particulier.
Even those who led the Orange Revolution, President Yushchenko and Prime Minister Tymoshenko, exhibited some peculiar political behaviour.

Lorsque nous avons mené la Révolution des Roses, nous étions membres d’organisations d’étudiants, de partis de l’opposition et de groupes de la société civile, tous unis par un seul rêve: transformer un pays postsoviétique dysfonctionnel, paralysé au-delà de l’imaginable par la corruption et la criminalité, en une démocratie européenne.
When we led the Rose Revolution, we were members of student organisations, opposition parties and civil society groups, all united by a single dream: to turn a dysfunctional post-Soviet country crippled beyond imagining by corruption and crime into a European democracy.

L’Europe a mené la révolution industrielle et, aujourd’hui, elle peut mener une révolution à faible émission de carbone – grâce à des investissements dans l’efficacité énergétique, à l’expansion des énergies renouvelables et du nucléaire, à la démonstration du captage et du stockage du carbone, au développement du réseau intelligent et à la commercialisation de véhicules électriques et à ultra-faible émission de carbone.
Europe led the Industrial Revolution and now it can lead a low-carbon revolution – through investment in energy efficiency, the expansion of renewables and nuclear power, the demonstration of carbon capture and storage, the development of the smart grid, and the commercialisation of electric and ultra-low-carbon vehicles.

M. John Williams: Pour répondre à vos autres questions, en ce qui concerne la démocratie tout d'abord, je vous signale que l'Ukraine et la Géorgie ont mené leur révolution tranquille sans le moindre bain de sang.
Mr. John Williams: On your other questions, on democracy, first of all, I point out that Ukraine and Georgia had their quiet revolutions without any bloodshed.

Je crois que ces cinq dernières années, nous avons mené une révolution dans ces domaines cruciaux de notre économie.
I think we can look back on this past five years and say we have ushered in a revolution, when it comes to these very important areas of our economy.