Traduction de «mené de main » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet mené sous la conduite d'un pays pilote [ projet pris en mains par un pays pilote ]
country-led project

roue dentée menée | roue menée | roue réceptrice
driven gear | driven member | follower gear

locomotive à frein mené | locomotive menée
trailing brake unit | trailing unit

locomotive menée [ locomotive à frein mené ]
trailing unit [ trailing brake unit ]

locomotive menée | unité menée
trail locomotive | trailing locomotive | trail unit | trailing unit

locomotive menée [ unité menée | unité auxiliaire ]
trail locomotive [ trailing locomotive | trail unit | trailing unit ]

besoin de main-d'œuvre [ besoin de main-d'oeuvre | demande de main-d'oeuvre | demande de main-d'œuvre | offre de main-d'oeuvre | offre de main-d'œuvre ]
manpower needs [ labour supply | manpower demand | manpower requirements | labour supply(UNBIS) ]

écart réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart total sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart total réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart total réel sur quantité de main-d'œuvre directe | écart sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart réel sur quantité de main-d'œuvre directe | écart global sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart global réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart global réel sur quantité de main-d'œuvre directe
direct labour yield variance | labour yield variance | total direct labour yield variance

écart sur composition de la main-d'œuvre directe | écart total sur mixte de la main-d'œuvre directe | écart total sur composition de la main-d'œuvre directe | écart sur mixte de la main-d'œuvre directe | écart global sur mixte de la main-d'œuvre directe | écart global sur composition de la main-d'œuvre directe
direct labour mix variance | labour mix variance | total direct labour mix variance

combiné mains-libre | téléphone mains libres | terminal mains libres
hands-free speakerphone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mené de main de maître par Moses Abayomi Pratt, l’événement a permis d’amasser des fonds pour le Mois de l’histoire des Noirs.
Moses Abayomi Pratt did an excellent job organizing the event, which raised money for Black History Month.

Il a également reçu du Service canadien des renseignements criminels un prix d'excellence pour une enquête qu'il a menée de main de maître dans le cadre du projet Expiate.
The police service also received the mark of excellence award from the Criminal Intelligence Services of Canada for exemplary investigation in Project Expiate.

Monsieur le Président, cet automne sonne le glas de la série de consultations pancanadiennes sur les langues officielles menée de main de maître par le ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles.
Mr. Speaker, this fall marks the end of a series of cross-Canada consultations on official languages, ably carried out by the Minister of Canadian Heritage and Official Languages.

En conclusion, j'aimerais indiquer qu'il s'agit d'un des débats les plus difficiles que nous ayons tenus, et il a été mené de main de maître en respectant toutes les parties.
Just to conclude, I would like to say that this is one of the most difficult discussions that we have had, and it has been conducted very properly and with respect for all parties.

Malheureusement, il est clair que le texte né du travail mené de main de maître par la présidence italienne, sous la direction de Silvio Berlusconi, et signé à Rome, ne pourra pas entrer en vigueur.
It is clear, unfortunately, that the text resulting from the work that was so well directed by the Italian Presidency under Silvio Berlusconi and which was signed in Rome, can no longer enter into force.

L'hon. Stéphane Dion (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai dit, les négociations pour s'assurer qu'on ait un système pour les grands émetteurs industriels qui soit efficace tant sur le plan environnemental que sur le plan économique sont menées de main de maître par le ministre des Ressources naturelles et je tiens à l'en féliciter.
Hon. Stéphane Dion (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, as I said, the negotiations to ensure that we have a system in place which is both environmentally and economically efficient for the major industrial emitters are being masterfully conducted by the Minister of Natural Resources, and I want to congratulate him on that.

Enfin, pour ce qui est de la sûreté des installations nucléaires pendant leur exploitation et leur déclassement, je veux également féliciter mon collègue, Esko Seppänen, qui a mené de main de maître son travail de rapporteur.
When, finally, it comes to the safety of nuclear installations while they are being operated or decommissioned, I also wish to congratulate my colleague, Mr Seppänen, who has been very skilful in carrying out his work as rapporteur.

Ce sont des questions dont nous sommes parvenus, grâce à la présidence espagnole menée de main de maître, à discuter lors de la récente assemblée des partenaires méditerranéens à Valence, et j’y reviendrai plus tard.
Those were issues that we managed with strong leadership from the Spanish presidency to discuss at the recent meeting of the Mediterranean partners in Valencia, and I shall come back to them later.

Bien sûr, ces projets sont menés main dans la main avec la politique régionale communautaire, mais la BEI soutient également la mise en œuvre de l’agenda néo-libéral de Lisbonne.
Of course, these projects go hand in hand with the Community regional policy, but the EIB also supports the implementation of the Lisbon neo-liberal agenda.

Lors de la fin de semaine de la Fête de la reine Victoria, ou de la Fête de Dollard selon notre point de vue, un comité organisateur mené de main de maître par Carole Laperrière, née Martineau, a su réunir plusieurs centaines de diplômés éparpillés un peu partout au pays.
During the Victoria Day weekend, or the Fête de Dollard weekend depending on one's point of view, an organizing committee masterfully directed by Carole Laperrière, née Martineau, managed to bring together hundreds of Algonquin graduates from across the country.