Traduction de «menu législatif parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme législatif | menu législatif
legislative program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi sur les nouvelles techniques de reproduction est arrivé au menu législatif parce que le moratoire provisoire volontaire imposé l'an dernier n'a pas fonctionné.
The bill on new reproductive technologies was placed on our legislative agenda because the voluntary interim moratorium imposed last year did not work.

Cela s'explique parce qu'à la prorogation du Parlement, le menu législatif de la session est effacé.
Well, that happened because Parliament was prorogued and the slate was wiped clean.

Si le gouvernement a décidé d'abroger le Parlement, c'est supposément parce qu'il avait de bonnes raisons de le faire, parce qu'il voulait transformer son menu législatif.
If the government decided to prorogue Parliament, it must have had good reasons for doing so: to renew its legislative agenda.

Je voudrais demander au député si, à son avis, et selon son expérience - et je le respecte énormément parce qu'il siège en cette Chambre depuis longtemps maintenant et sa renommée et son honnêteté ne sont plus à faire -, selon le menu législatif qui nous est présenté ou qu'on peut anticiper, on aura la chance, comme le disait le député de Thunder Bay-Nipigon plus tôt, de revoir toute cette saga de l'aéroport Pearson, notamment lorsqu'on va déposer la fameuse loi sur les conflits d'intérêts ou sur les lobbyistes sur la Colline parlementaire?
I would like to ask the hon. member if he thinks, based on his experience, which I have tremendous respect for, because he has been in this House for a long time now and his reputation and honesty are well established, and based on the legislative program presented to us or which we can expect, if we will have a chance, as the hon. member for Thunder Bay-Nipigon said earlier, to review this whole Pearson Airport saga, especially when the famous legislation on conflicts of interest or lobbies on Parliament Hill is presented.

Malheureusement, la rumeur veut que nous terminions prochainement, avant la date prévue au calendrier parlementaire, parce que le menu législatif est tellement mince.
Unfortunately, it is rumoured that we will adjourn soon, earlier than scheduled on the parliamentary calendar, because our legislative agenda is so light.