Traduction de «ments provinciaux peuvent miner notre » (Français → Anglais) :

Si certains employeurs ou certains gouvernements provinciaux veulent bonifier notre programme, ils peuvent le faire.
If certain employers or certain governments wish to add to our program, they are welcome to do so.

Nous devons comprendre le modèle de logement, ainsi que les politiques et règles qui peuvent soutenir ou miner notre capacité de répondre aux besoins des personnes âgées.
We need to understand the house model, along with the policies and regulations that can support or undermine our ability to meet older adults' needs.

Il va sans dire que les efforts en vue d'une plus grande harmonisation de la réglementation ne peuvent absolument pas miner ou compromettre l'intégrité des normes canadiennes en matière de santé et de sécurité, normes qui protègent notre santé et notre environnement.
It goes without saying that when considering such an effort toward greater regulatory harmonization, we know that it is imperative that it not in any way diminish or compromise the integrity of Canadian health and safety standards, standards that protect our health and our environment.

De même, les orientations des gouverne ments provinciaux peuvent miner notre système de santé national, comme l'Alberta l'a fait, selon nous, en adoptant une loi qui encourage l'établissement de cliniques privées.
Similarly, provincial governments directions can undermine our national health care system, as Alberta has done, in our minds, with the introduction of legislation that encourages private clinics.

Nous voudrions au moins qu'on précise clairement dans le projet de loi que ce ne sont pas simplement les parlementaires fédéraux qui doivent être protégés, mais également les ministres provinciaux de la Justice, les parlementaires provinciaux et, comme notre collègue bloquiste l'a dit tout à l'heure, les simples membres de la classe politique qui, à cause de diverses questions de zonage ou pour d'autres questions, peuvent se trouver en conflit avec les intérêts de bandes criminelles.
We would like to see, or at least have it made clear and explicit in the legislation, that it is not just members of parliament who are protected by the legislation. Provincial ministers of justice, provincial politicians and, as the member from the Bloc said only moments ago, simple politicians, because of various zoning or other questions, may also find themselves in conflict with the interests of criminal gangs.