Traduction de «mentionnés étaient plutôt » (Français → Anglais) :

Les exemples que le député a mentionnés étaient plutôt lamentables.
The examples that the hon. member has referred to were bad enough.

Monsieur Smith, vous avez mentionné que les Autochtones n'étaient pas une minorité au Canada mais plutôt les premiers habitants et qu'ils avaient des droits précis reconnus et confirmés par la Constitution.
Professor Smith, you indicated that the Aboriginal people are not a minority in this country, but rather, they are the first inhabitants and have specific rights recognized and affirmed in the Constitution of this country.

Alors j'ai traité ses chiffres et les ai comparés avec les nôtres, et j'ai découvert que, pour la période de 1963 à 1996, les nouvelles estimations de Statistique Canada en ce qui concerne la productivité totale des facteurs étaient de 1.2 p. 100 par année, plutôt que 0.7 p. 100, chiffre que vous avez mentionné, John; je vais peut-être vous demander de m'expliquer pourquoi.
So I processed his numbers and compared them with our numbers, and I found that from the period 1963 to 1996 the new Statistics Canada total-factor productivity estimates were 1.2% per year, rather than the 0.7% that you mentioned, John, so perhaps you can explain that to me.

J'ai suivi ces discours, et ces regroupements et ces reportages dans les médias, et il est intéressant de constater que nulle part il a été mentionné que les changements spécifiques qui ont été apportés étaient, en fait, des clarifications plutôt modestes des règles établies depuis longtemps.
I followed those speeches and rallies and media stories, and it's interesting that none of them mentioned that the specific changes made were actually quite modest clarifications of the longstanding rules.

Bien que, comme mentionné au point 93, le régime imposé à l’OTE en matière d’emploi constitue en effet une exception au régime juridique normal aujourd’hui applicable à toute autre société privée en Grèce, le statut permanent et les salaires élevés des salariés de l’OTE n’étaient pas véritablement le résultat d’une convention collective établie après des négociations libres et avaient, bien plutôt, été imposés par l’État lui-même. La Commission note que, depuis que l’OTE a été introduit en bourse, les autorités grecques n’ont jamais prétendu que les obligations supportées par l’OTE en vertu de la législation du travail ne devaient pas être incluses dans le budget de la société, ni que l’État devait indemniser l’OTE pour les coûts supplémentaires découlant du statut permanent et des salaires élevés imposés par la loi.
Although, as pointed out in recital 93, the labour rules imposed on OTE are indeed an exception to the ordinary labour law applied to date to any other private company in Greece, and the permanent status and the high salaries guaranteed to OTE employees were not in reality the result of a freely negotiated collective agreement, but rather imposed on the company by the State itself, the Commission notes that at no time since OTE became a listed company did the Greek authorities indicate that OTE’s labour law liabilities did not have to be assumed by the company’s normal budget or that the State would have to compensate OTE for the extra costs of permanency and high salaries imposed by law on it. Likewise, OTE’s stock valuation was also based on the assumption that the permanency and high salary costs of OTE are normally for OTE’s budget to bear.

Je profite donc de l'occasion pour dire combien je déplore que certains membres du comité continuent de poser des questions de ce genre, plutôt que des questions précises, pour la députée de Churchill (1025) Mme Bev Desjarlais: Si je peux répondre: j'ai réfléchi à ce qui devrait se produire dans ce genre de situation et j'ai aussi parlé de certains éléments qui pourraient être intégrés au projet de loi et qui ne figurent pas vraiment dans le projet de loi C-284, surtout parce qu'ils étaient mentionnés dans le document de discussion présenté au comité.
As I say, I use this more as an opportunity to express my regret at the persistent line of questioning coming from certain members of the committee than to address any specific questions to the member from Churchill (1025) Mrs. Bev Desjarlais: If I could take a moment to respond, I have given my thoughts on what I feel would be the case in those situations and also referred to some things being incorporated that were outside the realm of the subject matter of Bill C-284, mostly based on the fact that they appeared in the discussion paper that was presented to the committee.