Vertaling van "mentionnés ici aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme on l'a mentionné ici aujourd'hui, nous avons un système judiciaire et non un système de justice.
As has been said today, we have a legal system and not a justice system.

Comme il l'a été mentionné ici aujourd'hui, c'est un privilège d'avoir un travail qui vous assure un revenu toutes les deux semaines.
As has been pointed out here today, it is a privilege to have work that gives you an income every two weeks.

Il nous a amenés sur la plupart des champs de bataille aux alentours de Monte Cassino et de la vallée de la Liri qui ont été mentionnés ici aujourd'hui.
He led us to most of the battlefields in around Monte Cassino and the Liri Valley that has been spoken of here today.

Cela permettra également d’élaborer un cadre solide et analytique afin de prendre des décisions politiques en connaissance de cause sur tous les aspects du tourisme mentionnés ici aujourd’hui, et sur de nombreux autres encore.
It will also be possible to put up a robust, analytical framework so that we are capable of making informed policy decisions regarding all the aspects of tourism that have been mentioned here today and many more besides.

Compte tenu de tout cela, cette Assemblée devrait envoyer un message fort et sans équivoque au Conseil, et notamment aux représentations permanentes de cinq pays que je m’abstiendrai de mentionner, mais que chacun d’entre nous a à l’esprit ici aujourd’hui.
In view of all this, this House should send an unequivocally strong message to the Council and, notably, to the permanent representations of five countries that I shall refrain from mentioning but which are in the minds of all of us here today.

L’un des piliers sur lequel je voudrais bâtir mon travail au cours des cinq prochaines années est l’ouverture la plus large possible aux remèdes disponibles sur le marché; l’un des problèmes les plus importants que nous ayons en Europe – et cela a été mentionné ici-même aujourd’hui – concerne l’inégalité dans le secteur de la santé.
One of the pillars which I would like to build my work upon in the coming five years is the widest possible accessibility to medicines available on the market; one of the biggest problems we have in Europe – it was mentioned here today as well – is the inequality in the health sector.

Finalement, honorables sénateurs, comme cela a déjà été mentionné ici aujourd'hui, j'aimerais souligner que le 25 mars 2007 marquait le bicentenaire de l'adoption, par le Parlement britannique, d'une loi abolissant la traite des esclaves.
Finally, honourable senators, as has been mentioned earlier today in this chamber, March 25, 2007, marked the two hundredth anniversary of the passage of An Act for the Abolition of the Slave Trade by the British Parliament.

Plusieurs éléments de ces changements ont déjà été mentionnés ici aujourd’hui.
Several elements of these changes have already been mentioned here today.

En ce qui concerne la solidarité, je peux mentionner ici que la politique agricole commune a vu le jour cinq ans après la création de la Communauté économique européenne et aujourd’hui, près de cinq ans après l’élargissement, il est également temps de mettre en place une politique énergétique commune.
On the subject of solidarity, I can mention here that the Common Agricultural Policy came into being five years after the creation of the European Economic Community and now, almost five years after enlargement, it is time for a Common Energy Policy, too.

Qu'on pense à des cas—on l'a mentionné ici aujourd'hui—comme celui de Vidéotron récemment.
Think of cases—some were mentioned today—such as Vidéotron recently.