Vertaling van "mentionnés comme absents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

indiquer dans l'annexe | mentionner dans l'annexe | mentionner en annexe
to disclose in the notes on the accounts | to show in the notes on the accounts

électeur absent [ votant absent | voteur absent ]
absentee voter [ absentee elector ]

personne absente [ absent | absente ]
absentee

sur la base des éléments mentionnés à [ au regard des éléments mentionnés à ]
on the basis of the factors set out in

absent | absente
missing person | person presumed dead

cerne localement absent | cerne incomplet | cerne partiellement absent | cerne discontinu
locally absent ring

mentionné ci-dessus
above-mentioned

cerne manquant | cerne absent
missing ring (1) | absent ring (2) | locally absent ring (3)

absent | personne non présente
person not present

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si cette proposition était adoptée, les députés excusés par le Président (sur présentation de pièces justificatives aux questeurs) pour des raisons de santé, pour des circonstances familiales graves, pour la réalisation d'une mission au nom du Parlement, en raison d'une grossesse ou qui sont en congé de maternité ne seraient plus mentionnés comme absents sur la liste de présence.
This way, the attendance record of those members that have been excused by the President (upon submission of supporting documents to the Quaestors) on the grounds of ill-health, serious family circumstances, presence on mission on behalf of Parliament, expectation of child birth or maternity leave would no longer be counted as "not present".

J'ai aussi mentionné que le vice-président avait été absent.
I also made mention of the vice-chairman not being at a meeting.

Comme on l'a déjà mentionné, la plupart des éléments de mon unité sont des étudiants, et en mai, juin, juillet et août ils sont absents pour occuper des emplois à temps plein ou encore ils suivent de la formation en cours d'emploi ou d'autres cours.
As mentioned, most of my unit members are students, and during May, June, July and August they are away doing their full-time service with employment, on-the-job training or courses.

Ce sujet a également été mentionné par M. Cofferati, qui est absent pour le moment, et par M del Castillo, qui est également absente.
This subject was also referred to by Mr Cofferati, who is not currently present, and by Mrs del Castillo, who is also not present.

Vous avez souligné à juste titre que les droits de l’homme ne pouvaient être absents de ce texte, quel que soit le texte auquel nous aboutissons, et vous avez raison sur ce point ainsi que sur les autres éléments que vous avez mentionnés.
You have quite rightly emphasised that human rights cannot be missing from this text, whatever the text decided, and that is quite right, as are the other elements you referred to.

De plus, il ne mentionne pas le fait que les producteurs sont absents de la structure du capital social de cette industrie, ni que les capitaux étrangers ont la prépondérance.
Also, it does not mention that growers are absent from the ownership structure of this industry, and that foreign capital is dominant.

Compte-t-elle compléter dans ce sens l’accord qu’elle a signé avec les pays d’Afrique du Nord, accord d’où sont absents l’ouzo grec et la grappa italienne, alors que le porto et le cherry y sont mentionnés explicitement ?
Will it also extend, in this respect, the agreement concluded with South Africa, which expressly refers to port and sherry but omits to mention Greek ouzo and Italian grappa?

M. John Reynolds: Monsieur le Président, les députés de l'Alliance canadienne présents voteront en faveur de la motion et, comme je l'ai mentionné, le député de Yorkton—Melville a dû s'absenter.
Mr. John Reynolds: Mr. Speaker, Canadian Alliance members present vote yes to this motion and, as I mentioned, the member for Yorkton—Melville had to leave.

Je sais que l'on ne doit pas mentionner qui est présent à la Chambre ou qui est absent, mais il importe de préciser que le premier ministre est ici et écoute le débat parce qu'il est important pour lui.
I know it is not appropriate to comment on when people are in the House, but it is important to say that the Prime Minister is here listening to the debate because he does care.

Cela devrait au moins être mentionné dans le plan dont il semble totalement absent.
That seems to be totally absent from the plan; it should at least be mentioned.