Traduction de «mentionnée comme étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les affections maternelles mentionnées, seulement si elles sont précisées comme étant la cause de mortalité ou de morbidité du fœtus ou du nouveau-né
the listed maternal conditions only when specified as a cause of mortality or morbidity in fetus or newborn

la plus longue de ces périodes étant prise en considération [ la plus longue étant retenue | la plus longue étant à retenir ]
whichever is the longer

organisme n'étant pas assujetti à la LPFP [ organisme non assujetti à la LPFP | entreprise n'étant pas assujettie à la LPFP | organisme n'étant pas régi par la LPFP ]
non PSSA agency [ non-PSSA firm ]

document n'étant pas généré automatiquement [ document préparé à la main | document n'étant pas généré au moyen d'un procédé automatisé ]
manual document

Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil [http ...]
Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site ( [http ...]

invention mentionnée en premier lieu dans les revendications
invention first mentioned in the claims

Toute hernie mentionnée en K45:étranglée | irréductible | provoquant une occlusion | sans gangrène
Any condition listed under K45:causing obstruction | incarcerated | irreducible | strangulated | without gangrene

Toute hernie mentionnée en K45, précisée comme gangréneuse
Any condition listed under K45 specified as gangrenous

pilote n’étant pas aux commandes
pilot non-flying | PNF [Abbr.]

chute en étant porté
Fall while being carried

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'incohérence des politiques et des incitations a souvent été mentionnée comme étant un obstacle au progrès et une cause de limitation du potentiel d'emploi.
Inconsistent policy and incentives were frequently cited as blocking progress, restricting the employment potential.

La protection de la vie privée a été mentionnée comme étant un élément important.
Privacy protection has been a major issue.

Les crimes de génocide et les crimes de guerre sont aussi mentionnée comme étant des crimes graves.
The crimes of genocide and war crimes are also mentioned as being serious crimes.

Montréal est mentionnée comme étant une ville de baseball.
Montreal gains reputation as a baseball city.

Les personnes handicapées sont expressément mentionnées comme étant un groupe cible parmi les personnes âgées, bien que ce ne soit pas exprimé de façon suffisamment explicite dans l'actuelle proposition de programme AAL.
People with disabilities are clearly mentioned as a target group along the elderly, although this is not made enough explicitly in the current AAL proposal.

Une personne y était mentionnée comme étant la propriétaire.
A person was mentioned as the owner.

Cela se reflète clairement dans le projet du futur programme d'action dans le domaine de la santé publique où la consommation immodérée d'alcool est mentionnée comme étant l'un des facteurs déterminants en matière de santé qui doivent être traités.
This is clearly reflected in the draft of the future Public Health Action Programme where inappropriate use of alcohol is mentioned as one of the key health determinants to be tackled.

Le principe de base est que notre Parlement n’organise aucune réunion de ses membres au moment des plénières, les rares exceptions étant mentionnées à l’article 3 et aucune exception n’étant tolérée pour les séances cruciales que sont nos séances de vote.
The basic principle is that our Parliament should not organise any meeting of its Members when the plenaries are being held, the rare exceptions being mentioned in Rule 3 and no exception being tolerated in the case of the crucial sittings at which votes are taken.

De même, le Comité prend acte des transformations qui sont mentionnées comme étant la conséquence du développement de ce qu'il est convenu d'appeler "la société de l'information".
The Committee also acknowledges the sketch of the changes occurring as a result of developments in the "information society".

N. considérant que le document de consultation de la Commission est entièrement consacré aux banques, les entreprises d'investissement n'étant mentionnées qu'au second plan; considérant que cette attitude est surprenante, étant donné que des milliers d'entreprises d'investissement et de gestionnaires d'actifs sont couverts par les règles d'adéquation des fonds propres de l'UE; considérant qu'il est indispensable que les caractéristiques et les exigences des établissements non bancaires tels que les entreprises d'investissement et les gestionnaires d'actifs soient pris en considération dans la révision du dispositif d'adéquation des fonds propres;
N. whereas the Commission's consultation document concentrates almost entirely on banks, with investment firms mentioned only as an afterthought; this attitude is surprising, given that thousands of investment firms and asset managers are covered by EU capital adequacy rules; it is vital that the characteristics and requirements of non-banks, such as investment firms and asset managers, are taken into account in the review of capital adequacy,