Vertaling van "mentionné plusieurs députés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

proposition de loi soumise par un ou plusieurs députés
bill introduced by one or more members of Parliament

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne le logement, comme l'ont mentionné plusieurs députés à la Chambre, nous avons investi plus de 1 milliard de dollars depuis 2006 dans la rénovation et l'amélioration énergétique de près de 200 000 logements abordables, 600 millions de dollars dans la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance et plus de 1,25 milliard de dollars dans le programme de logement abordable pour aider les Canadiens dans le besoin à trouver et à conserver un logement abordable.
With regard to housing, which was mentioned by some members in the chamber, we have invested over $1 billion since 2006 for renovations and energy retrofits for close to 200,000 affordable housing units, $600 million in the homelessness partnering strategy, and over $1.25 billion in the investment in affordable housing program to help Canadians in need find and keep affordable housing.

À cet égard, le Conseil doit adopter une série de mesures spécifiques afin de donner satisfaction aux députés qui ont posé cette question, d’autant plus que cette dernière intervient dans un contexte mentionné plusieurs fois dans cette enceinte, notamment par M. Kelam et M. Czarnecki.
In relation to this, the Council must take specific steps in this matter in order to satisfy those who have asked this question, all the more so because the question has been given a context, which has been mentioned here several times, both by Mr Kelam and by Mr Czarnecki.

En outre, comme l'ont mentionné plusieurs députés, notamment le député de Hamilton-Centre, il nous semble totalement inacceptable d'être réduits à débattre d'un amendement du Sénat dont l'objet est d'accommoder les compagnies de chemin de fer, un amendement qui vient d'un endroit qui n'a aucun compte à rendre à ces résidents locaux.
In addition, as has been pointed out by the member for Hamilton Centre and other members of the House, it seems to us completely unacceptable that we are now debating an amendment from the Senate that is based on accommodating what the railway companies consider to be reasonable from a place that has no accountability to those local residents.

Nous devons améliorer la qualité des finances publiques, ainsi que des dépenses publiques - et, à cet égard, je suis d’accord avec certains commentaires et contributions faits ici -, nous devons introduire la dimension de la durabilité dans les actions publiques, les réformes structurelles et les comptes publics - comme l’ont mentionné plusieurs députés -, mais nous devons également conserver le principe selon lequel nous avons besoin de discipline budgétaire et de finances publiques saines, car sans cela, aucun des autres objectifs ne pourra être atteint.
We must improve the quality of public finances, we must improve the quality of public spending — and in this regard I agree with some of the contributions and comments made — we must introduce the dimension of sustainability into public actions, into structural reforms and into public accounts — as several Members have mentioned — but we must also maintain the principle that we need budgetary discipline and healthy public finances, because without them none of the other objectives can be achieved.

Pour finir, au sujet du problème du Kosovo mentionné par plusieurs députés ici, permettez-moi de vous dire que la Commission partage pleinement les inquiétudes exprimées par plusieurs parlementaires au sujet de la situation au Kosovo. L’Union européenne a fait tout ce qui était en son pouvoir pour parvenir à une solution négociée, mais il est désormais clair que le statu quo n’est plus tenable et que le Conseil de sécurité de l’ONU devra aborder la question lors de sa réunion du 19 décembre.
Finally, let me also say, on the issue of Kosovo, mentioned by many in this House, that the Commission fully shares the concerns expressed by a number of Members on the situation in Kosovo, and the European Union has done everything possible to reach a negotiated solution, but it is clear now that the status quo is unsustainable and that the UN Security Council will have to address this when it looks at it on 19 December.

L’amendement 12 propose d’élargir le champ d’application de la directive en incluant un point d’ébullition des COV - comme l’on mentionné plusieurs députés - allant jusqu’à 280°C au lieu des 250°C proposés par la Commission.
Amendment No 12 proposes enlarging the scope of the directive by including VOCs with a boiling point – as several Members have mentioned – up to 280°C rather than the 250°C proposed by the Commission.

Quant à la lutte contre le chômage et l'exclusion sociale, je voudrais attirer l'attention sur un point qui a été mentionné plusieurs fois aujourd'hui, tant par le président en exercice du Conseil que par plusieurs députés - sur l'initiative prise par le Portugal d'organiser, à Lisbonne, à la fin du mois de mars de cette année, un Conseil européen extraordinaire précisément consacré à la question de l'emploi, des réformes économiques et de la cohésion sociale, le tout lié dans une perspective d'innovation et de connaissance.
With regard to combating unemployment and social exclusion, I would like to remind you – and I think that various references have already been made to this today, both by the President-in-Office and by various Members – about Portugal’s initiative to hold a Special European Council at the end of March this year, specifically dedicated to the issues of employment, economic reform and social cohesion, all combined with an innovative and knowledgeable approach.

Et ils le font pour l'argent (1615) Comme je l'ai déjà mentionné, plusieurs députés réformistes, de même que des députés libéraux sont allés dans la même région. Il s'agit de la réserve d'Akwesasne et de la ville de Cornwall.
They are in it to make money (1615) As I mentioned before, several Reform MPs, and I know Liberal members went to the same area, went to the Akwesasne reserve and the city of Cornwall.

Le projet de loi met en relief le problème causé par les lests en plomb et les turluttes plombées ainsi que leurs effets sur la faune, particulièrement les huards, comme l'ont mentionné plusieurs députés.
This bill raises the profile of the problem of lead fishing sinkers and jigs and their impact on wildlife, particularly, as members have mentioned, the loon.

Comme Bill l'a mentionné, plusieurs députés établissaient un parallèle entre la défense antimissiles balistiques et George Bush ou Donald Rumsfeld, qui, pour un certain nombre — je dirais même un bon nombre — de membres de notre caucus, étaient des politiciens auxquels ils ne souhaitaient nullement être associés.
There were a number of members who, as Bill has mentioned, equated ballistic missile defence with George Bush and Donald Rumsfeld, who, for some of the members of our caucus — I shouldn't say many — were political characters they just did not want to be associated with in any way.