Vertaling van "mentionné l’honorable député " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission pour faire enquête et rapport sur les fait mentionnés dans une certaine résolution proposée par l'honorable M. Huntington dans la Chambre des communes, le 2e jour d'avril A.D. 1873 au sujet du chemin de fer du Pacifique
Royal Commission to Inquire into a Certain Resolution Moved by the Honourable Mr. Huntington, in Parliament, on April 2nd, 1873, Relating to the Canadian Pacific Railway

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Jane Stewart: Pour ce qui est de l'article du National Post, que mentionne l'honorable député, je tiens à vous rappeler que je n'étais pas le ministre en titre en juillet et, deuxièmement, comme je l'ai dit à de nombreuses reprises, que j'ai pris connaissance des résultats de la vérification interne portant sur différents programmes le 17 novembre.
Mrs. Jane Stewart: Two things: With respect to the article that the honourable member references in the National Post, I just remind the table that I wasn't the minister in July, and secondly, as I've said time and again, in the context of the internal audit, the audit that included the numerous different programs, I was made aware on November 17.

En ce qui concerne tout accord discriminatoire conclu par certaines organisations et syndicats dans les États membres, comme le mentionne l’honorable député, il revient, en principe, aux tribunaux nationaux de déterminer si ces accords respectent la législation européenne.
As regards any discriminatory agreements concluded by certain organisations and trade unions in the Member States as referred to by the honourable Member, it is, in principle, for the national courts to determine whether such agreements comply with European law.

Comme l'ont mentionné plusieurs honorables députés du gouvernement canadien, ce projet de loi ne concerne pas seulement les Italiens.
As stated by many honourable members of the Canadian government, this bill is not just about Italians.

Je sais que tous les députés se joignent à moi pour présenter nos condoléances les plus sincères à la famille de notre défunt collègue: à sa femme et âme soeur, l'honorable députée de Trinity—Spadina, à sa mère Doris, à ses frères et soeurs, Bob, David et Nancy, à son fils Michael, à sa fille Sarah et à sa petite-fille Beatrice, dont il suffisait seulement de mentionner le nom pour que les yeux de l'honorable député de Toronto—Danforth s'illuminent.
I know that all members join me in offering our sincere condolences to the family of our late colleague: to his wife and soulmate, the hon. member for Trinity—Spadina; to his mother Doris; to his brothers and sisters, Bob, David and Nancy; to his son Michael, his daughter Sarah and his granddaughter Beatrice, a mere mention of whom would bring a sparkle to the eyes of the hon. member for Toronto—Danforth.

Comme le mentionne l’honorable député, la laine est couverte par le règlement (CE) n° 510/2006 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires.
As the Honourable Member mentions, wool is covered by Regulation (EC) No 510/2006 on geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.

Les événements que mentionne l’honorable député coïncident avec l’ouverture de négociations sur le Sahara occidental sous les auspices des Nations unies (sous réserve des développements actuels, les négociations directes entre le Maroc et le Front Polisario devaient débuter les 18 et 19 juin à Long Island, États-Unis.) Le moment est venu pour les négociations, que la communauté internationale a réclamées dans la résolution 1754 du Conseil de sécurité des Nations unies du 30 avril 2007.
The events to which the honourable Member refers are concurrent with the opening of negotiations on Western Sahara under the auspices of the United Nations (Subject to current developments, the direct negotiations between Morocco and the Polisario Front were to begin on 18/19 June in Long Island, United States.) This is the moment for negotiations, which the international community called for in UN Security Council Resolution 1754 of 30 April 2007.

Comme l’a mentionné l’honorable député, la proposition de la Commission pour un règlement concernant l’itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile à l’intérieur de la Communauté est actuellement à l’étude au Parlement et au Conseil.
As the honourable Member has already stated, the Commission proposal for a Regulation on roaming on public mobile networks within the Community is currently before Parliament and the Council for their examination.

Comme l’a mentionné l’honorable député, la présidence autrichienne juge qu’il est très important d’améliorer l’ouverture et la transparence des travaux du Conseil, conformément aux conclusions du Conseil du 21 décembre 2005.
As the honourable Member mentioned, the Austrian Presidency considers it to be very important to improve the openness and transparency of the Council's work in line with the Council's conclusions of 21 December 2005.

Au sujet du document de Deloitte & Touche qu’a mentionné l’honorable député, l’honorable ministre soutient qu’il prouve au contraire que lui-même n’avait pas dissimulé de renseignements à la Chambre et que le Parti libéral avait effectivement embauché les deux entreprises pour effectuer un examen juricomptable.
Referring to the Deloitte & Touche document cited by the hon. member, the hon. minister claimed that it was proof that he had not concealed information from the House, that the Liberal Party had indeed engaged the two companies to conduct a forensic accounting review.

Si nous nous reportons au rapport préparé par le ministre de l'époque, Doug Young, à l'intention du premier ministre sur l'effectif des hauts gradés des Forces canadiennes, ce niveau a été établi à environ 65 généraux et officiers généraux, en plus d'un certain nombre qui s'y sont ajoutés pour profiter des débouchés, ce qui porte à notre effectif, comme l'a mentionné l'honorable député, à 71 généraux et officiers généraux.
If we look back to the report by then Minister Doug Young to the Prime Minister on the size of the senior cadre of the Canadian Forces, that level was set at roughly 65 general and flag officers, plus a certain number in addition to that to take advantage of opportunities, which puts us at about, as mentioned by the honourable member, 71 general and flag officers.