Vertaling van "mentionné avec éloquence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

cercle de débats | club de débats | cercle d'éloquence | société d'éloquence | club oratoire | cercle oratoire
debating club

éloquence du barreau | éloquence judiciaire
forensic oratory

indiquer dans l'annexe | mentionner dans l'annexe | mentionner en annexe
to disclose in the notes on the accounts | to show in the notes on the accounts

mentionné en référence [ cité en référence | rappelé ci-dessus | mentionné en titre ]
referred to above [ above mentioned ]

sur la base des éléments mentionnés à [ au regard des éléments mentionnés à ]
on the basis of the factors set out in

mentionné ci-dessus
above-mentioned

Cours d'éloquence pour les cadres supérieurs
Executive speaking clinic

les états mentionnés ci-dessous, qu'il s'agisse d'une anomalie hypophysaire ou hypothalamique
the listed conditions whether the disorder is in the pituitary or the hypothalamus

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous comprenons que ce programme peut être utile dans d'autres secteurs, comme Dan l'a mentionné avec éloquence, mais nous croyons qu'il y a eu des abus dans le secteur du transport aérien.
While we understand that this program may be useful in other sectors, as I heard quite eloquently from Dan, we believe it has been abused in the aviation sector.

Comme les trois rapporteurs l’ont déjà mentionné avec éloquence, nous avons besoin de capacités.
As has been said very eloquently by the three rapporteurs, we need capabilities.

Bien qu'il s'agissait à l'origine d'une des raisons définissant le mariage au sens traditionnel, cela n'est plus le cas de nos jours, comme l'a mentionné avec éloquence un des députés du parti gouvernemental lorsqu'il a parlé des raisons plus complexes motivant la définition traditionnelle du mariage.
Although historically that has been stated as a reason for defining marriage in its traditional sense, in actuality it is not, as one of the members from the government said very eloquently on the more complex reasons for the traditional definition of marriage.

Comme on l'a mentionné avec éloquence précédemment, elle suppose une participation plus grande du gouvernement fédéral dans un domaine qui, selon notre Constitution, est de compétence provinciale.
As my colleagues mentioned before very eloquently, it speaks to a larger involvement in the federal government in an issue, according to our Constitution, that is a provincial issue.

Le député a mentionné l'éloquent jugement dissident qu'a rendu la cour divisionnaire dans la cause Layland et Beaulne, mais cela demeure un jugement dissident.
The member made reference to the eloquent dissent of the divisional court in Layland and Beaulne, but that remains a dissenting judgment.

Comme l'a mentionné notre éloquent porte-parole en matière de transport, nous voulons nous assurer que, s'il ne nous restait qu'un transporteur, les prix ne seront pas gonflés et qu'une loi protègera le public contre une telle pratique.
As our eloquent transport critic has mentioned, we want to ensure that if we are left with a single carrier there will not be price gouging and there will be legislation in place to protect the public from it.