Traduction de «mentionner son excellent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

indiquer dans l'annexe | mentionner dans l'annexe | mentionner en annexe
to disclose in the notes on the accounts | to show in the notes on the accounts

Son Excellence, le très honorable [ Son Excellence la très honorable ]
His Excellency, the Right Honourable [ Her Excellency, the Right Honourable ]

feuille de macros d'Excel | macro complémentaire Excel | xla [Abbr.]
xla [Abbr.]

rechercher l'excellence dans une performance musicale
striving for excellence in musical performance | try hard to achieve a standard of excellence in musical performance | strive for excellence in musical performance | strive for musical performance excellence

viser l’excellence dans la création de produits alimentaires
pursue excellence in the creation of a food product | seek excellence in the creation of food products | look for excellence in the creation of food products | pursue excellence in the creation of food products

Son Excellence
His Excellency

exiger l'excellence de la part d'artistes
demanding excellence from performers | request excellence from performers | demand excellence from performers | demand performers excel

Par ordre de Son Excellence le gouverneur général
By Command of Her Excellency The Governor General

distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]
honour [ award | decoration | European medal | medal | Nobel Prize | prize for excellence | Award(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai mentionné l'excellent travail fait par la députée de Parkdale—High Park dans son rapport concernant les coopératives de crédit.
I mentioned the great work done by the member for Parkdale—High Park in relation to her report on credit unions.

Je suis très heureux de mentionner cet excellent ouvrage de Paul Gendreau, qui est reconnu à l'échelle internationale pour son travail dans le domaine des services correctionnels.
I am more than happy to refer that citation of that very good piece of work by Paul Gendreau, who is internationally recognized for his work in corrections.

J’apporte mon soutien à la partie du rapport mentionnant l’excellent travail des réseaux de femmes dynamisant les communautés rurales et favorisant l’égalité et l’insertion sociale dans les campagnes.
I support what the report says on the excellent work of women’s networks in energising rural communities and promoting equality and social inclusion in the countryside.

Pour terminer, je voudrais mentionner l’excellent climat de coopération qui a régné avec les représentants de la Commission lors des consultations, ainsi que la réceptivité et le soutien qu’ils ont manifestés en soutenant les mesures présentées dans ce rapport, ce qui nous donne une garantie supplémentaire que ces mesures seront finalement adoptées par la Commission.
Finally, I want to mention the good cooperation I have enjoyed with the Commission’s representatives during the consultations, as well as the receptiveness and support they have shown in giving effective backing to the measures featuring in this report, which is a further guarantee that these measures will eventually be adopted by the Commission.

En conclusion, je vous dirai que l'équipe de Passeport Canada, d'un océan à l'autre, a vu avec fierté le greffier du Conseil privé mentionner l'excellence de notre service dans son rapport annuel au premier ministre, en mars dernier.
I would like to conclude by telling you how proud the Passport Canada team across Canada is of the fact that the Clerk of the Privy Council mentioned our service excellence in his annual report to the Prime Minister last March.

J'aimerais mentionner l'excellent travail réalisé par le personnel parlementaire et par les membres des groupes qui nous ont aidés, ainsi que par les représentants de la Commission et du Conseil.
I would like to mention the excellent work carried out by parliamentary officials and members of the groups who assisted us, as well as representatives from the Commission and the Council.

J'ai mentionné les parlementaires, mais je n'ai pas mentionné Son Excellence l'ambassadeur du Portugal au Canada.
I've mentioned the members of Parliament, but I haven't mentioned His Excellency, the Portuguese Ambassador to Canada.

(a) dans le respect du critère d'excellence mentionné au paragraphe 1, la capacité d'innovation existante et potentielle au sein du partenariat, ainsi que son excellence potentielle dans les domaines de l'innovation, de l'enseignement supérieur et de la recherche, et en particulier son aptitude à intégrer ces éléments dans ses activités;
(a) fully in line with the criterion of excellence in paragraph 1, the current and potential innovation capacity within the partnership as well as its potential excellence in innovation, higher education and research, and in particular its ability to include these elements in its activities;

M. von Boetticher est certainement en train d’attendre que je mentionne son excellent travail et, en effet, je dois le féliciter et dire que, comme lui, je regrette que cette initiative n’ait pas reçu un caractère plus communautaire.
Mr von Boetticher must be waiting for me to mention his excellent work and indeed, I must congratulate him and state that, like him, I deplore the fact that this initiative has not been given a more Communitarian character.

En parlant de la BDC, je ne peux m'empêcher de mentionner son excellent président, François Beaudoin, qui a été exonéré publiquement de l'écorchure qu'il a subie de la main de l'administration libérale.
As we pass the BDC I cannot help but mention the fine president of the BDC, François Beaudoin, who has been exonerated publicly for the excoriation that he received at the hands of the Liberal administration.