Traduction de «mentionner que celui-ci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

Ne pas prendre de lait, de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take milk, indigestion remedies, or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé dans une collision avec du matériel roulant ou heurté par celui-ci
Occupant of railway train or railway vehicle injured in collision with or hit by rolling stock

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

commensal | (organisme) qui partage la nourriture de son hôte | sans préjudice pour celui-ci
commensal | microorganism

Loi concernant la désignation du jour Louis Riel et annulant la déclaration de culpabilité prononcée contre celui-ci le 1er août 1885
An Act respecting the designation of a Louis Riel Day and revoking his conviction of August 1, 1885

1) induction - 2) induction embryonnaire | 1) phase initiale de l'anesthésie générale - 2) action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci
induction | inducing

mentionné en référence [ cité en référence | rappelé ci-dessus | mentionné en titre ]
referred to above [ above mentioned ]

susmentionné [ mentionné ci-dessus ]
aforementioned

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais par contre, une chose qui est intéressante, on mentionne un peu les caractéristiques que pourraient posséder le commissaire à l'éthique, à l'intégrité, selon sa dénomination, mais nulle part on ne mentionne que celui-ci devrait être un éthicien en soi.
However, and this is interesting, reference is made to the qualities which an ethics or integrity commissioner should possess, but nowhere is it stated that this person should be an ethicist.

En ce qui concerne l'avenir suivant l'adoption du projet de loi C-18, vous vous souviendrez peut-être qu'au cours des audiences liées à l'étude du projet de loi, il a été mentionné que celui-ci prévoyait un mécanisme de financement visant à garantir le financement permanent de l'IICG, que ce soit une contribution de 25 cents par tonne ou peu importe le montant qui finira par être inscrit dans le règlement.
Going forward, post Bill C-18, as you will possibly recall from the hearings on Bill C-18, there is a funding mechanism inside of that bill that will ensure CIGI's ongoing funding, whether it is at 25 cents per tonne or wherever it ends up in the regulation, I am not sure.

Nous pensons que l'article 4 de la partie 6 devrait être amélioré en faisant référence—et nous avons proposé une formulation—à la connaissance et à l'intention de l'organisme; il devrait mentionner que celui-ci doit avoir connaissance du fait que ses ressources sont utilisées pour appuyer des activités terroristes avant qu'un certificat révoquant son enregistrement puisse être délivré.
We believe clause 4 of part 6 would be improved by some reference—and we've suggested some wording—to knowledge and intent of the organization, that it had to have some understanding and knowledge that its resources were being used for terrorism activities before it could be subject to the issuance of a certificate.

2. Le résultat du vote sur l'ensemble du rapport est mentionné dans celui-ci.
2. The report shall state the result of the vote taken on the report as a whole.

Quand on a rencontré des gens, autant durant notre voyage pancanadien qu'ici, certains représentants du PCJ nous ont mentionné que celui-ci avait été créé pour financer les actions en justice qui feront progresser les droits à l'égalité et les droits linguistiques garantis dans la Constitution canadienne et la Charte.
When we met with people, both during our cross-Canada tour and here in committee, certain representatives of the CCP mentioned that it was created to fund legal action that would advance the equality rights and language rights guaranteed in the Constitution and in the Charter.

Un autre problème que je tiens à mentionner est celui du contrôle des flux d’argent.
Another problem I would like to mention is that of controlling the flow of money.

Le second domaine que je veux mentionner est celui des Balkans occidentaux, en particulier le Kosovo.
The second area I want to mention is the Western Balkans, especially Kosovo.

C'est parce que, au Royaume-Uni, comme au Canada, c'est le premier ministre et non la Chambre des communes qui est responsable de la conduite des ministres (1915) [Français] À l'article 3 du projet de loi, il est mentionné que celui-ci a pour objet d'accroître la confiance du public.
That is because in the U.K., as in Canada, the prime minister not the house of commons is responsible for the conduct of his or her ministers as the case may be (1915) [Translation] Clause 3 refers to the fact that the purpose of this bill is to bolster public confidence.