Vertaling van "mentionner ici notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre passé en images : Éloges aux gens d'ici
Images of Our Past: A Celebration of Our People

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je m'en voudrais de ne pas mentionner ici notre solution 17.
I could hardly let this moment pass by without mentioning our solution 17.

Notre défi est à présent celui-ci : rassembler toute la sagesse et l'expérience dont nous avons profité ainsi que tous les exemples et les problèmes qui nous ont été mentionnés ici dans un document où nous conseillerons le gouvernement fédéral relativement à son rôle jusqu'à l'horizon de 2014.
That is now our challenge, to pull all of the wisdom, experience, examples and issues that have been brought before us into a document that can provide advice to the federal government with regard to its role in moving towards 2014.

Il faut mentionner ici la taxe sur les carburants qui nous oblige à payer une taxe qui est ensuite réinvestie dans l'infrastructure routière, ce qui nous oblige à subventionner nos concurrents, les camions, alors que nous construisons et entretenons seuls notre infrastructure.
That includes fuel tax, where we are paying taxes on fuel to reinvest in the road infrastructure to subsidize our competition in trucks, and we build and maintain our own infrastructure.

Ce système est très important et est déjà utilisé dans le cadre de notre coopération avec la Chine et d’autres pays, mais nous avons réellement besoin de l’améliorer afin de relever tous les défis mentionnés ici.
That system is very important and is already used in our cooperation with China and other countries, but we really need to enhance it in order to face all the challenges mentioned here.

J'aimerais ici mentionner que notre équipe de 10 enquêteurs techniques à temps plein reçoit, consigne et analyse en moyenne 1 200 plaintes par année.
In fact, an average of 1,200 complaints are received, logged and analyzed each year by a team of 10 full-time technical investigators.

La troisième contribution que je souhaite mentionner ici est notre expérience de la crise bancaire que nous avons traversée à la fin des années 1990.
The third contribution that I want to mention here is our experience with the crisis in the banking sector which we went through at the end of the 1990s.

Je suis certaine qu’une réforme fera une grosse différence pour notre secteur vitivinicole et il est temps de parvenir à un accord parce que, comme cela a été mentionné ici à juste titre, nous constatons une augmentation des importations et de la production, mais nous constatons une réduction de la consommation intérieure.
I am quite sure that a reform will make a huge difference for our wine sector and it is time to do a deal because, as rightly mentioned here today, we see an increase in imports, we see an increase in production, but we see a reduction in domestic consumption.

C’est grâce au rôle qu’il a joué que des obstacles insurmontables ont été balayés et c’est grâce à notre travail - et je voudrais également mentionner ici le rôle spécifique joué par la délégation du groupe socialiste au Parlement européen, notamment Mme van den Burg, Mme de Vits, Mme Berès et moi-même - que des solutions à certains problèmes ont été trouvées, notamment à l’octroi de crédit, qui est désormais justement repris dans la directive sur le crédit à la consommation.
It is because of the part we played that insurmountable obstacles have been tackled, and it is because of our work – and here I should also like to mention the specific part played by the delegation from the Socialist Group in the European Parliament, namely Mrs van den Burg, Mrs De Vits, Mrs Berès and myself – that solutions have been found to certain issues, such as the granting of credit, which is now rightly grounded in the Consumer Credit Directive.

Je ne peux pas ne pas mentionner ici notre intérêt et notre préoccupation au sujet de l'évolution de la situation en Argentine.
At this point, I am bound to refer to our interest in and concern regarding the developing situation in Argentina.

Le problème dont le Dr Bob Peterson fait état dans le Canadian Medical Association Journal renvoie en partie à un autre problème que nous avons mentionné ici dans notre mémoire : les résultats de tous les essais cliniques devraient être publiés et rendus accessibles.
Part of the issue that Dr. Bob Peterson is referring to in the Canadian Medical Association Journal is also another issue we have mentioned in our brief to you: The results of all clinical trials should be posted and available for people.