Traduction de «mentionner deux choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne pas aimer à se faire dire les choses deux fois
know when oneself is turned down

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, les conservateurs savent évidemment qu'une économie vigoureuse permet de financer les services essentiels sur lesquels comptent les Canadiens. Mon collègue a omis de mentionner deux choses importantes à la Chambre.
Mr. Speaker, we, of course, understand the importance of having a strong economy.

Dans ce domaine, il convient de mentionner deux choses: d’une part, les énergies renouvelables doivent être abordables, à savoir que la population ne doit pas être confrontée à des dépenses supplémentaires pour l’utilisation d’énergies renouvelables.
In this regard, there are two things in particular that we must mention: on one hand, that renewable energy sources must be affordable, meaning that the population must not be given additional burdens for using renewable energy.

Monsieur le Président, j'aimerais mentionner deux choses, d'une part, les livres d'histoire et, d'autre part, le fait que j'ai travaillé sur ce dossier à titre de juriste.
Mr. Speaker, I would have to refer to two things, the history books and the fact that I worked on this in my legal practice.

Je voudrais mentionner deux choses avant le sommet du Conseil européen.
I would like to mention two things ahead of the European Council summit.

Je voudrais cependant faire deux remarques concernant la nouvelle stratégie, qui couvre je crois les bases, mais il importe de mentionner deux choses.
I would like to make two remarks, however, about the new strategy which I believe covers the basics, but it is important to mention two things.

Je voudrais mentionner deux choses extrêmement importantes qui existaient durant les délibérations du comité.
I would like to mention two extremely important things that happened during the committee proceedings.

Monsieur Hartt, vous avez mentionné deux choses qui m'ont vraiment touché, car je suis certainement d'accord avec vous sur deux des choses que vous avez dites.
Mr. Hartt, you mentioned two things that struck a chord with me, because I certainly agree with two of the things you said.

En particulier, vous avez mentionné deux choses: les partenariats public-privé en ce qui concerne le financement et aussi la façon dont les garanties des gouvernements sont enregistrées.
In particular, you mentioned two things: the public/private partnerships with regard to financing and also how the record of government guarantees is registered.

Vous avez mentionné deux choses, d'abord l'aspect culturel lorsque deux éléments différents sont réunis, dans ces cas-ci deux banques différentes—et deuxièmement, la question d'une vision partagée.
You mentioned two things. You mentioned, one, the cultural aspect when two diverse elements come together, in this case two different banks so cultural issues and, secondly, the shared vision issues.