Vertaling van "mentionne notre héritage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Livre de notre héritage
Book of Legacy

Appel pour la préservation de notre héritage
Heritage Appeal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par contre, la nouvelle Constitution mentionne notre héritage religieux ainsi que d’autres héritages, et elle prône des valeurs chrétiennes, ainsi que beaucoup d’autres valeurs.
However, the new Constitution contains a reference to our religious heritage and other heritages, and its values are Christian values and also the values of many others.

Je mettrais toutefois l’accent sur trois points. Premièrement, le préambule est bien entendu satisfaisant, parce qu’il mentionne notre héritage des civilisations grecque et romaine, mais je ne comprends pas pourquoi il ne parle pas de notre héritage chrétien.
I would highlight three points, however: the first is that the preamble is of course satisfactory, because it makes note of our heritage from the Greek and Roman civilisation, but I find it incomprehensible that it makes no note of our Christian heritage.

Nous aurions également apprécié une référence à notre héritage judéo-chrétien, car en cette époque où le dialogue avec les cultures du monde est si nécessaire - en particulier avec le monde islamique -, j’estime qu’il est important de savoir où se trouvent nos propres racines et de mentionner notre développement culturel et religieux dans la Constitution.
We would also have been glad to see reference made to our Judaeo-Christian heritage, for, at a time when dialogue with the world’s cultures is so necessary – particularly with the Islamic world – I believe that it is important that we know where our own roots are, and that our cultural and religious development should be mentioned in the Constitution.

Nous voulons une chose avant tout: dans le préambule, il est fait référence à notre héritage grec, à notre héritage romain ainsi qu’aux Lumières, mais nous devons exiger que l’héritage chrétien lui aussi soit mentionné dans le préambule de la Constitution européenne, car c’est un élément qui a forgé notre identité actuelle.
And there is one thing that we want above all: the preamble refers to our Greek and Roman heritage and to the Enlightenment, but we must insist that our Christian heritage is also referred to in the preamble of the European constitution, forming as it does part of our identity today.

Permettez-moi de mentionner que le patrimoine est un vaste concept qui englobe, comme l'a écrit George Kapelos, la compréhension, la reconnaissance et la préservation d'éléments importants de notre héritage culturel et historique.
Permit me to mention that heritage is a vast concept that includes, as George Kapelos wrote, the understanding, appreciation and preservation of significant elements of our culture and historic heritage.

Vous avez mentionné notre fierté d'être Canadien et votre rôle de gardien de l'héritage canadien.
You mentioned enhancing our pride in being Canadian and your role as a steward of Canadian heritage.

Nous avons également mentionné que, de plus en plus, nos institutions deviennent un héritage fragile de notre communauté, et que la population anglophone actuelle, se considérant chez elle au Québec, désire continuer d'y contribuer étroitement.
He also pointed out that our institutions are increasingly becoming a fragile legacy of our community and that the current anglophone population sees Quebec as home and wants to continue making valuable contributions.