Vertaling van "mentionne l’honorable députée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission pour faire enquête et rapport sur les fait mentionnés dans une certaine résolution proposée par l'honorable M. Huntington dans la Chambre des communes, le 2e jour d'avril A.D. 1873 au sujet du chemin de fer du Pacifique
Royal Commission to Inquire into a Certain Resolution Moved by the Honourable Mr. Huntington, in Parliament, on April 2nd, 1873, Relating to the Canadian Pacific Railway

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a été très difficile de faire accepter cette idée en raison des inquiétudes en matière de protection de la vie privée; c'est pourquoi on a généralement mis au point des systèmes d'identification individuels, comme l'a mentionné l'honorable députée.
Now, it has been difficult to develop full acceptance of that because of concerns particularly on privacy, so there has been a tendency to develop individual identifiers, as the honourable member just indicated.

Il y a également lieu de signaler que la Commission n’avait pas proposé l’ajout à l’annexe H des produits que mentionne l’honorable députée et que le Parlement n’a introduit aucun autre amendement que ceux relatifs aux vêtements et chaussures d’enfants.
It ought also to be pointed out that the Commission had not proposed the inclusion in Annex H of the products to which the honourable Member refers, and that Parliament made no amendments other than that relating to children’s clothing and children’s shoes.

Par conséquent, ce Fonds structurel européen, ainsi que les fonds alloués au développement rural, sont les outils qui viennent aider les travailleurs à s’adapter aux situations que mentionne l’honorable députée.
Thus the European Structural Fund and rural development funding provides the tools to help workers adjust to the situations referred to by the honourable Member.

Je dois tout d'abord mentionner que le sujet mentionné par l'honorable députée est certainement d'un grand intérêt pour beaucoup de députés.
I must begin by saying that the subject raised by the hon. member is of great interest to many members.

Je voudrais aborder les trois domaines mentionnés par l’honorable députée: l’éducation, l’intégration et les dédommagements.
I would like to address all three areas mentioned by the Honourable Member: education, inclusion and redress.

Si les honorables députés veulent continuer la discussion, et je mentionne en particulier l'honorable députée de Rimouski Neigette-et-la Mitis, ils peuvent le faire dans l'antichambre.
If the hon. members wish to continue the discussion, and in particular I refer to the hon. member for Rimouski Neigette-et-la Mitis, they can do so in the lobby.

Comme l'a mentionné l'honorable députée, les autorités tchèques ont ensuite publié, de manière transparente, la liste finalement rédigée par la commission chargée de l'étude d'impact sur l'environnement après d'intenses consultations.
As mentioned by the honourable Member, the Czech authorities consequently published, in a transparent manner, the “scoping list” finally established by the EIA Commission after intensive consultations.

Comme l'a mentionné l'honorable députée, le sommet de Lisbonne du mois de mars 2000 a souligné l'importance du passage à une économie compétitive, dynamique et fondée sur la connaissance. Il a exhorté le Conseil et la Commission à élaborer un plan d'action en faveur d'une e-Europe, afin de tirer de cette opportunité le meilleur parti possible.
As the honourable Member states, at the Lisbon Summit in March 2000, the European Council emphasised that the transition to a competitive, dynamic and knowledge-based economy was especially important and urged the Council and the Commission to draw up an action plan for eEurope in order to exploit this opportunity to the full.

L'hon. Douglas Young (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, lorsque la question a été soulevée, comme l'a mentionné l'honorable députée, on a vérifié le dossier.
And can he tell us what steps were taken to remedy the situation? Hon. Douglas Young (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, when the issue was raised, as the hon. member pointed out, we looked into the matter.

Hier, j'ai écouté l'honorable députée de Surrey-White Rock-South Langley et l'honorable député de Saanich-Les Îles-du-Golfe mentionner les inconvénients que cela pouvait amener.
Yesterday, the members for Surrey-White Rock-South Langley and Saanich-Gulf Islands mentioned all the drawbacks this measure could cause.