Traduction de «mention sur copies seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mention sur copies seulement
not shown on original

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toute copie prescrite d'un document d'accompagnement est nantie de la mention «copie» ou d'une mention équivalente.
Any prescribed copy of an accompanying document shall be marked ‘copy’ or shall bear an equivalent marking.

Sauf s’il est indiqué sur l’étiquetage qu’ils sont contre-indiqués pour les enfants (par exemple, par une mention type “pour adultes seulement”), les dentifrices contenant des composés dont la concentration en fluor est comprise entre 0,1 et 0,15 % calculée en F doivent obligatoirement porter les mentions suivantes:
For any toothpaste with compounds containing fluorine in a concentration of 0,1 to 0,15 % calculated as F unless it is already labelled as contra-indicated for children (e.g. “for adult use only”) the following labelling is obligatory:

La notification est accompagnée d'une copie de la notification initiale portant en diagonale la mention "ANNULÉE".
The notification shall be accompanied by a copy of the original notification form with the word "CANCELLED" written across it.

Il n’existe pas seulement d'énormes différences dans les taux applicables à des équipements identiques ou similaires utilisés pour la copie privée, mais il n'y a aucune uniformité parmi les États membres dans la fixation des impôts pour des équipements numériques identiques.
Not alone are there huge differences in rates applying to the same or similar equipment used for private copying – there is no uniformity among Member States in setting levies for identical digital equipment.

Il accepte également les copies techniques (article 23), mais seulement à la condition qu'elles soient toujours en ligne et que, dès lors, elles contiennent à tout instant des données identiques à celles du système central et des copies nationales.
He also accepts technical copies (Art. 23) but only under the condition that these are constantly on-line and therefore at all times contain identical data as the central system and the national copies.

Toute copie ainsi établie doit porter la mention "COPIE" ou "DUPLICATA", imprimée ou apposée au moyen d'un cachet.
Any such copy shall carry the indication "COPY" or "DUPLICATE" printed or stamped thereon.

Toute copie prescrite d'un document d'accompagnement est nantie de la mention "copie" ou d'une mention équivalente.
Any prescribed copy of an accompanying document shall be marked "copy" or shall bear an equivalent marking.

Comment va-t-on faire, si les archives sont cela, si la copie privée est multiple, comment allons-nous faire pour que la culture, qui est diversité culturelle, ne soit pas seulement patrimoine, musées, pas seulement une liste que l'on trouvera dans les lieux qui relèvent effectivement des archives et de la muséographie, mais pour qu'elle soit de la création vivante ?
If archives are just that and if private copying is widespread, what can we do to ensure that culture, and indeed cultural diversity, is not just heritage, museums, not just a list that we will find in places that are the stuff of archives and museums, but that it is a living creative field?

Je ne me range pas à l’avis de l’amendement 8, car je crois que la confiscation du bien copié, même s’il s’agit seulement d’un simple disque compact, est susceptible de servir d’exemple et d’avoir une valeur éducative, en particulier vis-à-vis des jeunes : ces derniers doivent apprendre qu’un bien copié lèse l’artiste qu’il aime.
I do not share the opinion expressed in Amendment No 8, since I think that confiscating illegally copied goods, even if it is only a simple compact disc, may well serve as an example and be of instructional value, particularly with regard to young people, who must learn that copying is damaging to the artist whose works they like.