Vertaling van "mention indiquant comment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rien n'indique que [ il n'est pas fait mention que ]
there is no record that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La mention des 50 % a été déplacée vers un considérant et devient donc un principe directeur qui indique comment la disposition correspondante peut être appliquée.
The 50% notion was moved to a recital, thus becoming a guiding principle that indicates how the provision could be applied.

Lorsqu'une compagnie appose la mention «légère» sur ses paquets de cigarette, c'est pour indiquer aux fumeurs de cette marque de cigarette comment elle se compare aux autres cigarettes de la même marque.
What the companies are doing when they describe a particular package or member of a brand family as " light" is telling the smokers of that cigarette how it compares to existing cigarettes in the family.

Il serait utile par exemple qu'à l'avenir, dans toutes les publications destinées au public et qui émanent des institutions européennes, figure une mention indiquant comment s'adresser au médiateur et comment s'adresser à la commission des pétitions, afin que chaque citoyen ait la possibilité - et qu'il sache que celle-ci existe - d'être aidé dans les circonstances où il considère que les administrations publiques manquent à leurs devoirs et que ses droits sont lésés.
It would be useful, for example, for all the publications issued by the European institutions for the public to read to contain, in future, a section on how to contact the Ombudsman and how to contact the Committee on Petitions, so that the individual citizens are provided with the possibility of receiving help at those times when they consider that the public administrations are not doing their duty and that their rights have been infringed, and to ensure that they are aware of the existence of this facility.

Quant à savoir ce que signifient aujourd'hui les mentions « Produit du Canada » et « Fabriqué au Canada », notre Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments indique aux fabricants de produits alimentaires et aux consommateurs comment nous interprétons la loi en ce qui concerne la protection des consommateurs.
As for what “Product of Canada” and “Made in Canada” mean today, our guidance to the food industry and information to consumers on how we interpret legislation relating to consumer protection are included in our Guide to Food Labelling and Advertising.

Malheureusement, le rapport n'a pas pu indiquer où ni comment la fuite s'était produite, et, pendant nos discussions, il a été fait mention de la GRC.
The report unfortunately wasn't able to conclude where or how a leak may have occurred, and during our discussions the RCMP was invoked.

Cette information doit inclure, au moins sous une forme résumée, un nom commercial du produit, une mention indiquant que «Ce produit contient des organismes génétiquement modifiés», le nom de l'OGM et les informations visées au point 2. L'étiquette devrait indiquer comment accéder aux informations dans la partie du registre qui est accessible au public.
This must include, at least in summarised form, a commercial name of the product, a statement that ‘This product contains genetically modified organisms’, the name of the GMO and the information referred to in point 2, the labelling should indicate how to access the information in the publicly accessible part of the register.

Cette information doit inclure, au moins sous une forme résumée, un nom commercial du produit, une mention indiquant que "Ce produit contient des organismes génétiquement modifiés", le nom de l'OGM et les informations visées au point 2. L'étiquette devrait indiquer comment accéder aux informations dans la partie du registre qui est accessible au public.
This must include, at least in summarised form, a commercial name of the product, a statement that "This product contains genetically modified organisms", the name of the GMO and the information referred to in point 2, the labelling should indicate how to access the information in the publicly accessible part of the register.

[Français] M. Louis Plamondon: Au sujet de la première partie de ma question, comment expliquez-vous que lorsque les produits entrent, ce ne sont pas des produits laitiers, mais lorsqu'on les vend, on doit indiquer la mention «substances laitières»?
[Translation] Mr. Louis Plamondon: With regard to the first part of my question, how do you explain that when the products cross the border they are not considered dairy products, but when they are sold, their label must read " dairy product" ?