Traduction de «menteuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fausse poche | poche menteuse
false pocket | mock pocket

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, hier le député m'a traitée de menteuse.
Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, yesterday this hon. member called me a liar.

Le régime est en mauvaise posture, et les citoyens iraniens ont courageusement montré, depuis juin dernier, qu’ils ne font pas confiance à cette dictature menteuse et agressive et ne la soutiennent pas.
The regime is coming apart at the seams, and the Iranian people have courageously shown, since last June, that they do not trust and do not support this deceitful and aggressive dictatorship.

- Monsieur le Président, il y a une grande différence entre les épithètes d’abruti et de menteuse.
– (FR) Mr President, there is a big difference between stupid epithets and untruthful epithets.

Parce que M. Helmer, dans son discours, a traité la présidente du Conseil, Mme Merkel, de menteuse et je considère que c’est inacceptable.
I do so because Mr Helmer, in his speech, called the President of the Council, Mrs Merkel, a liar, and I regard that as unacceptable.

Mme Françoise Boivin: Je suis accusée d’avoir dit « imbéciles », mais si quelqu’un me traite de menteuse, je ne l’apprécie pas du tout.
Ms. Françoise Boivin: I've been accused of saying “imbecile”, but if somebody calls me a liar, that is something I don't appreciate.

Au lieu que cette femme de 88 ans touche sa miette de 1 500 $ et rentre chez elle avec au moins la satisfaction que son gouvernement a cru qu'elle a été victime, on va dépenser 30 000 $ de plus pour prouver que Flora Merrick est une menteuse.
Instead of this 88-year-old woman getting her lousy $1,500 and going home with at least the satisfaction that her government believed that she was abused, it was going to spend another $30,000 proving Flora Merrick is a liar.

De fait, si je puis résumer l'objectif général de mon initiative d'aujourd'hui, c'est d'arrêter de dépenser de l'argent pour tenter de présenter les victimes comme des menteurs et menteuses, car c'est ce que fait le gouvernement du Canada.
In fact, if I can summarize my overall goal for today's initiative, it's to stop spending money trying to call abuse victims liars, because that's what we're doing as the Government of Canada.

On la considérait comme une menteuse et une traînée (1500) Le ministre peut-il nous dire si cette déclaration est exacte et si cette affaire fera l'objet d'une enquête en bonne et due forme? M. Patrick Gagnon (secrétaire parlementaire du solliciteur général): Monsieur le Président, je prends note de la question de la députée et je veillerai à ce qu'elle obtienne rapidement une réponse.
Mr. Patrick Gagnon (Parliamentary Secretary to Solicitor General of Canada): Mr. Speaker, I will take note of the inquiry made by the hon. member and I will assure myself that she is answered promptly.