Vertaling van "mentaux sont examinées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

foyer d'accueil pour handicapés mentaux | foyer de remplacement pour handicapés mentaux
hostel

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

à l'examen : bouche examinée
O/E - mouth

point d'incidence sur la pièce examinée
beam index

Pour une stratégie nationale de prévention de l'exploitation sexuelle des enfants : question examinée à l'atelier préparatoire de la conférence sur l'exploitation sexuelle des enfants. Prévention primaire et sensibilisation du public
Towards a national strategy for preventing child sexual abuse: issues rising in the child sexual abuse preconference workshop. Primary prevention and public awareness

Jeux olympiques européens d'été pour handicapés mentaux
European Summer Special Olympic Games

Autres troubles mentaux dus à une lésion cérébrale et un dysfonctionnement cérébral, et à une affection somatique
Other mental disorders due to brain damage and dysfunction and to physical disease

Troubles mentaux organiques, y compris les troubles symptomatiques
Organic, including symptomatic, mental disorders

troubles mentaux non psychotiques spécifiques consécutifs à une atteinte cérébrale organique
Non-psychotic mental disorder after brain damage

enseignement, directives et counseling relatifs aux signes ou symptômes mentaux ou émotionnels
Signs/symptoms-mental/emotional teaching, guidance, and counseling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

RAPPELLE le premier rapport de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), intitulé «Dementia: A Public Health Priority» (La démence, une priorité de santé publique) et publié en 2012, qui fournissait des informations sur la démence, menait une action de sensibilisation et en faisait l’une des maladies prioritaires examinées par le Programme d’action de l’OMS «Combler les lacunes en santé mentale» , qui vise à élargir les soins que nécessitent les troubles mentaux, neurologiques et liés à l’utilisation de substances psychoactives.
RECALLS the first report of the World Health Organisation (WHO), ‘Dementia: A Public Health Priority’ , published in 2012, which provided information on and raised awareness of dementia and made it one of the priority conditions addressed in the WHO Mental Health Gap Action Programme , which aims to scale up care for mental, neurological and substance abuse disorders.

Bien qu’il n’ait recommandé aucun amendement au Sénat, le Comité sénatorial a toutefois formulé des observations écrites concernant les points ci‑dessus(76). Il a recommandé que les dispositions du projet de loi qui introduisent de nouvelles procédures dans le régime relatif aux accusés atteints de troubles mentaux soient examinées de façon périodique par le ministre de la Justice.
Although the Senate Committee reported Bill C-10 back to the Senate without amendment, it made written observations, noting some of the concerns raised by witnesses regarding the above matters (76) The Committee recommended that aspects of the bill that introduce new procedures into the regime governing mentally disordered accused be monitored or reviewed periodically by the Minister of Justice.

Ces dispositions et d’autres dispositions du Code relatives aux troubles mentaux sont examinées plus en détail dans la partie « Description et analyse », ci-dessous.
These and other mental disorder provisions of the Code are discussed in greater detail under Description and Analysis, below.

Les modifications proposées exigeraient que la déclaration de la victime soit examinée par le tribunal ou la commission d'examen en cas de verdict de non-responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux.
The amendments would further require that victim impact statements be considered by courts and review boards following a verdict of not criminally responsible on account of mental disorder.