Vertaling van "mentalités ne changeront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mentalité d'entrepreneur | mentalité de propriétaire-dirigeant d'entreprise | mentalité de propriétaire-dirigeant | mentalité entrepreneuriale
owner/managers' mentality | mentality of owner/managers | entrepreneurial mentality | entrepreneurial mindset

mentalité axée sur le client [ mentalité axée sur la clientèle | mentalité de service aux clients ]
client-oriented culture

mentalité axée sur le service [ mentalité de service ]
service culture [ service-oriented culture ]

mentalité participative
participatory culture

évolution des mentalités
change in attitudes

façons de pensée | mentalité | modes de pensée
thinking patterns

mentalité du «je t'ai eu»
gotcha mentality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La gestion des mesures d’urgence est sous-financée actuellement à tous les niveaux et tant que les mentalités ne changeront pas pour ne plus considérer la gestion des mesures d’urgence comme une « police d’assurance » mais plutôt comme une activité durable visant à établir des municipalités résistantes aux catastrophes, cette situation ne changera pas.
Currently emergency management is under funded at all levels, and until the mind set moves from that of emergency management being an ‘insurance policy’ to sustainable activities directed at developing disaster resistant communities, this will not change.

Les lois ne changeront rien si la société et les mentalités ne changent pas.
Laws will change nothing if society and attitudes do not change.

Pour conclure, certaines de ces actions peuvent être entreprises dès maintenant mais les mentalités ne changeront pas en un jour.
To conclude, some of these actions can be taken now, but attitudes will not change overnight.

J’ignore si les mentalités changeront dans les différents États membres, mais je peux vous faire part de l’expérience que j’ai accumulée en tant que responsable politique durant de nombreuses décennies.
I do not know about a change of mentality in the different Member States. I can just tell you about the experience which I have as a politician over so many decades.

Toutefois, nous devons aller au-delà de ces textes et de ces mots et prendre conscience que l’égalité des genres restera lettre morte tant que les hommes ne changeront pas radicalement de mentalité, surmontant un héritage anthropologique parfois profondément enraciné dans nos habitudes et consciences, tant que les employeurs refuseront de proposer des salaires égaux, tant que ne seront pas accordés aux femmes certains avantages qui leur permettent de poursuivre leurs activités professionnelles et empêchent ou compensent les désavantages auxquelles elles sont confrontées dans leur carrière professionnelle en raison du rôle qu’elles assument et qu’elles seules peuvent jouer, celui de la reproduction humaine.
But we must go beyond texts and words and be aware that equality will not become a reality until the mindset of men changes radically, overcoming an anthropological heritage that is sometimes deeply ingrained in our customs and consciences, until employers start offering equal salaries, until specific advantages are offered with a view to helping women to carry out their professional activities and to prevent or compensate for the disadvantages they have to face in their professional careers as a result of fulfilling a role that only they can play, human reproduction.

Mais il est tout aussi important de reconnaître que les mentalités doivent changer et changeront en ce qui concerne la ligne de partage entre les responsabilités des Etats membres et celles de la Communauté.
But it is also important to recognize that views will and should change about where to draw the line between the responsibilities of member states and those of the Community.