Traduction de «mentalités au sein » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mentalité d'entrepreneur | mentalité de propriétaire-dirigeant d'entreprise | mentalité de propriétaire-dirigeant | mentalité entrepreneuriale
owner/managers' mentality | mentality of owner/managers | entrepreneurial mentality | entrepreneurial mindset

mentalité axée sur le client [ mentalité axée sur la clientèle | mentalité de service aux clients ]
client-oriented culture

mentalité axée sur le service [ mentalité de service ]
service culture [ service-oriented culture ]

façons de pensée | mentalité | modes de pensée
thinking patterns

évolution des mentalités
change in attitudes

mentalité participative
participatory culture

reconstruction d'une papille du sein à partir de la papille du sein controlatéral
Nipple sharing technique

Seine River First Nation [ bande de Seine River | Première Nation de Seine River ]
Seine River First Nation [ Seine River Band ]

imagerie par résonance magnétique du sein | imagerie du sein par résonance magnétique | IRM du sein | imagerie mammaire par résonance magnétique | IRM mammaire | mammographie par résonance magnétique | mammographie par RM
breast magnetic resonance imaging | breast MR imaging | breast MRI | magnetic resonance mammography | MR mammography

antenne-sein | antenne sein
breast coil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui toutefois importe encore plus pour l’avenir, c'est l'évolution des mentalités au sein de la Commission, de sorte que l'incidence de chacune de ses propositions en termes de bureaucratie peut être examinée et prise en compte dans ses propres services».
It is however even more important for the future that the mentality inside the Commission has been changing, so that internally the bureaucratic impact of each of its proposals can be examined and taken into account".

Il est nécessaire d'appliquer une approche coordonnée reposant sur une volonté politique ferme à tous les niveaux, en particulier celui des autorités municipales et des gouvernements nationaux des pays concernés, et de faire changer les mentalités au sein des populations majoritaires.
It requires a coordinated approach based on strong political will at all levels, particularly from municipal authorities and national governments in the countries concerned, as well as a change of mind-set among majority populations.

Je crois qu’il s’agit, avant tout, d’un problème de mentalité au sein de notre service diplomatique.
I believe it is, first of all, a problem of mentality in our diplomatic service.

1. estime que la mise en œuvre de la méthode GPA-EBA a été un succès et a entraîné un important changement de mentalité au sein de la Commission, tout en aidant à clarifier les notions de responsabilité et d'obligation de rendre des comptes à titre individuel, et en modifiant le système de gestion pour le rendre plus efficace, plus transparent et davantage axé sur les résultats;
1. Considers that the implementation of ABM-ABB has been a success and has brought about an important cultural change in the Commission whilst at the same time helping to clarify personal responsibilities and accountability, and making management more effective, result oriented and transparent;

1. estime que la mise en œuvre de la méthode GPA/EBA a été un succès et a entraîné un important changement de mentalité au sein de la Commission, tout en aidant à clarifier les notions de responsabilité et d'obligation de rendre des comptes à titre individuel, et en modifiant le système de gestion pour le rendre plus efficace, plus transparent et davantage axé sur les résultats;
1. Considers that the implementation of ABM/ABB has been a success and has brought about an important cultural change in the Commission whilst at the same time helping to clarify personal responsibilities and accountability, and making management more effective, result oriented and transparent;

Nous assistons à un changement de mentalité au sein de la Communauté: de la construction d’autoroutes en tarmac à la création d’autoroutes de l’information, ne plus consacrer la quasi-totalité de nos fonds européens à du concret, mais plutôt à la connaissance.
We are seeing a change of thinking in the Community: from the creation of tarmac motorways to the creation of information highways; rather than directing almost all of our European funds towards concrete, directing it towards knowledge.

Il a mentionné que ce projet de loi était important parce qu'il amenait un changement de mentalité au sein des collectivités autochtones, en créant un nouvel équilibre entre les droits individuels et collectifs.
He said this was an important bill because it brings about a change in mentality within Aboriginal communities, striking a new balance between individual rights and collective rights.

30. invite les États membres et les pays candidats à assurer la promotion du cinéma européen auprès du grand public, y compris hors des sentiers battus, et ainsi contribuer à un changement généralisé des mentalités au sein du public;
30. Calls on the Member States and candidate countries to encourage the promotion of European films among the general public, including in less obvious fields, and thus to help bring about a general change of mentality on the part of the public;

Je crois que cela a donné naissance à une certaine mentalité au sein du gouvernement et au sein du milieu du renseignement de sécurité qui est parfois paranoïaque lorsqu'il s'agit de protéger le secret, mais c'est peut-être compréhensible.
I think this has created a kind of mentality within the government and within the security and intelligence community that is at times paranoid about the protection of secrecy, but perhaps understandably so.