Traduction de «mentalités aient évolué » (Français → Anglais) :

Il est toujours possible que les mentalités aient évolué depuis l'époque où le régime a été proposé, c'est-à-dire à l'époque où les lois provinciales en matière de santé mentale visaient davantage les soins à court terme et étaient plus axés sur le bien-être des prévenus que sur la protection de la société.
Perhaps thinking has evolved since the time the scheme was developed that provincial mental health legislation has focused more on shorter-term care, focusing on the individual rather than protection of society.

Bien qu'en effet, les mentalités aient évolué et que l'image des femmes en politique soit devenue familière à un grand nombre d'entre nous, il y a en fait un mythe qu'il m'apparaît important de dénoncer.
Although mentalities have evolved and the image of women in politics has become familiar to a great many of us, there is, in fact, a myth that I think it important to denounce.

Bien que la plupart des États membres aient tendance à se concentrer sur les réformes des prestations et soient loin d'élaborer des stratégies globales de vieillissement actif, un nombre croissant d'entre eux souligne la nécessité de maintenir la capacité d'insertion professionnelle des travailleurs âgés par l'éducation et la formation tout au long de la vie, d'offrir une meilleure aide à la recherche d'emploi, d'adapter les conditions de travail, de faire évoluer les mentalités et de combattre la discrimination fondée sur l'âge ainsi que, dans certains cas, de diminuer les coûts inhérents à l'emploi de travailleurs âgés, notamment par une réduction des charges sociales.
While most Member States tend to concentrate on benefit reforms and are far from developing comprehensive active ageing strategies an increasing number stress the need to maintain the employability of older workers through lifelong learning, to provide better job search support, to adapt working conditions, to change attitudes and combat age discrimination and, in some cases, to lower the costs of employing older workers, notably by reducing social security contributions.