Vertaling van "mentalité était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mentalité d'entrepreneur | mentalité de propriétaire-dirigeant d'entreprise | mentalité de propriétaire-dirigeant | mentalité entrepreneuriale
owner/managers' mentality | mentality of owner/managers | entrepreneurial mentality | entrepreneurial mindset

mentalité axée sur le client [ mentalité axée sur la clientèle | mentalité de service aux clients ]
client-oriented culture

mentalité axée sur le service [ mentalité de service ]
service culture [ service-oriented culture ]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

façons de pensée | mentalité | modes de pensée
thinking patterns

évolution des mentalités
change in attitudes

mentalité participative
participatory culture

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La mentalité était différente, vous savez.
There was a different mindset, as you know.

En fait, une famille moyenne de quatre personnes dispose maintenant de 3 000 $ de plus que sous le gouvernement libéral, porté sur les impôts et les dépenses, dont la mentalité était semblable à celle de ses partenaires de la coalition, les bloquistes et les néo-démocrates, et qui consiste à imposer tout ce qui est imposable.
In fact, an average family of four finds itself with $3,000 more in its pocket than the previous tax and spend Liberal-NDP-Bloc coalition's tax everything that is taxable mentality.

Le protocole de Kyoto était la première étape pour changer la mentalité des gouvernements mondiaux sur la question de la protection de l’environnement.
The Kyoto Protocol was the first step to changing the mentality of world governments on the question of environmental protection.

La prolifération de produits et services financiers incompréhensibles, dont la qualité n’était plus évaluée par les agences de notation, le manque de transparence et la confiance aveugle dans l’autorégulation du marché n’ont fait que renforcer la mentalité de casino.
Incomprehensible financial services products, the quality of which were no longer assessed by rating agencies, lack of transparency and the erroneous belief that the market regulates itself only added to the casino mentality.

– (FR) Les observations faites par Mme Oomen-Ruijten dans son rapport sur les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l'adhésion démontrent, s'il en était encore besoin, que la Turquie, dans sa civilisation, ses mentalités, ses traditions – d'ailleurs tout à fait respectables –, n'est pas un pays européen.
– (FR) The remarks by Mrs Oomen-Ruijten in her report on Turkey’s progress with a view to accession show, as though any further proof were required, that Turkey, in terms of its civilisation, its mindset, its traditions – all perfectly respectable, of course – is not a European country.

M. Mulcair, lui qui ne s'était pas écrasé devant Ottawa, soulignait avec raison que la mentalité du gouvernement fédéral était complètement axée sur l'Ouest et l'Ontario.
Mr. Mulcair, who had never caved in to Ottawa, stated, and rightly so, that the federal government's focus was totally on the west and on Ontario.

Auparavant, la mentalité était quelque peu fermée aux influences extérieures - en particulier en raison de la taille et des ramifications des systèmes d'éducation, du nombre de personnes qu'ils emploient et affectent et de l'importance politique qui leur était accordée.
Attitudes in the past have tended to be somewhat closed to outside influences - not least because of the size and ramifications of education systems, the numbers of people they employ and affect, and the importance attached to them politically.

Si elle l’était, les agriculteurs et les consommateurs européens s’en porteraient mieux tant l’évolution des mentalités s’est faite rapidement et dans le bon sens: celui de tourner la page d’une agriculture coûteuse, gaspilleuse et destructrice du monde paysan, pour une agriculture respectueuse des hommes et des femmes, de leur travail, de la terre et de l’environnement.
If it did, European farmers and consumers would have benefited so much more from the way that mentalities have rapidly changed for the better: towards moving on from costly, wasteful agriculture that destroys the countryside, towards agriculture that respects men and women, their work, the land and the environment.

Cette mentalité était attribuable en grande partie à des perceptions défavorables selon lesquelles les métiers exigeaient un travail dangereux et mal payé. Mais, ce sont des perceptions qui se révèlent fausses dans la réalité.
This was largely due to negative perceptions that such work was dangerous and low paying, a perception that does not bear out in practice.