Traduction de «mentalité est profondément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mentalité d'entrepreneur | mentalité de propriétaire-dirigeant d'entreprise | mentalité de propriétaire-dirigeant | mentalité entrepreneuriale
owner/managers' mentality | mentality of owner/managers | entrepreneurial mentality | entrepreneurial mindset

mentalité axée sur le client [ mentalité axée sur la clientèle | mentalité de service aux clients ]
client-oriented culture

mentalité axée sur le service [ mentalité de service ]
service culture [ service-oriented culture ]

plongée d'incursion profonde | plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention
deep bonce diving | deep bounce dive

stockage en formations géologiques profondes [ stockage en couches géologiques profondes | stockage géologique profond | stockage dans des formations géologiques profondes | évacuation dans des formations géologiques profondes | enfouissement à grande profondeur dans des formations géologiques | stockage en for ]
deep geological disposal [ waste disposal in deep geological formations | emplacement in deep geological formations | disposal by emplacement in deep geologic formations ]

déficience auditive grave | déficience auditive profonde | hypoacousie profonde | hypoacousie sévère | surdité profonde | surdité sévère
profoundly deaf | severely deaf

hyperlien profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur | lien hypertexte profond | lien profond
deep hyperlink

réseau de neurones profond | réseau neuronal profond | réseau profond
deep neural network | DNN | deep NN | deep neural net | deep network

lien profond | hyperlien profond | lien hypertexte profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur
deep link

encouragement à faire des exercices de respiration profonde et à tousser
Cough enhancement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AA. considérant que l'attitude consistant à tenir les femmes pour la propriété de leur père ou de leur mari est profondément ancrée dans les mentalités du fait du système de dot existant au Soudan du Sud;
AA. whereas the belief that females are the property of their father or husband is entrenched in the dowry system that exists in South Sudan;

3. invite les gouvernements à élaborer et à appliquer des mesures qui promeuvent un changement profond des mentalités et des attitudes à l'égard des femmes, pour ainsi combattre les croyances et les comportements néfastes qui perpétuent la violence à l'égard des femmes;
3. Calls on governments to devise and apply measures that promote fundamental changes in people’s ideas about and attitudes towards women, in order to tackle harmful beliefs and behaviour which perpetuate violence against women;

F. considérant que la corruption est en général profondément ancrée dans la mentalité des sociétés dans lesquelles elle est répandue et que tous les efforts pour la combattre devraient être concentrés d'abord et avant tout sur le système éducatif, en ciblant la population dès le plus jeune âge;
F. whereas corruption is generally deeply entrenched in the mentality of the societies where it permeates, and whereas all efforts to combat it should focus first and foremost on the education system, targeting people at the earliest age possible;

Si l'on veut trouver une véritable solution, il faudra que les mentalités évoluent profondément en Amérique du Nord.
It's not a natural environment, shall we say. It's a very complex problem, and I am looking for solutions.

L’essence de ce type de violence est profondément ancrée dans les mentalités et dans les cultures qui souffrent de ces mentalités. Une année, ou un bout de papier, ne suffiront pas à changer la situation.
The essence of this kind of violence is deeply rooted in people’s mindsets and in the cultures that suffer from those mindsets, and one year, or one piece of paper, will not be enough to change that.

En réalité, les médias et d'autres acteurs ont joué là-dessus et je dirais que l'on ne retrouve pas chez nous le même soutien massif à l'égard du respect de nos obligations internationales que dans les pays scandinaves, où cette mentalité est profondément ancrée, où l'on procède également à des compressions budgétaires à cause du Traité de Maastricht, mais où l'on ne sabre pas autant dans les programmes d'aide qu'on ne l'a fait au Canada.
But the reality has been that the media and others have played that choice and there isn't that substantive underpinning of real commitment to our international obligations that, I would argue, you would find in Scandinavian countries, where it is much more deeply rooted, where cuts also are happening because of the Maastricht Treaty process but aid programs are not being cut in the same way as we've witnessed in Canada.

Un changement profond s'impose tant au niveau des mentalités qu'en ce qui concerne l'apprentissage de nouvelles méthodes.
The new situation calls for a profound change in traditional attitudes and new methods will have to be learnt.

A bien des égards, le défi ainsi lancé était très largement nouveau, et heurtait profondément les habitudes et les mentalités.
The venture had many aspects so thoroughly new that it shook old habits and attitudes.

Plus que jamais, le rôle des femmes s'impose dans nos sociétés en proie à des bouleversements profonds des mentalités et des modes de vie, alors que une grave crise économique et sociale secoue la plupart des pays européens.
More than ever, women are playing an increasingly vital role in our societies at a time when attitudes and lifestyles are altering radically and most European countries are in the throes of economic and social crisis.