Traduction de «mentalité entre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mentalité d'entrepreneur | mentalité de propriétaire-dirigeant d'entreprise | mentalité de propriétaire-dirigeant | mentalité entrepreneuriale
owner/managers' mentality | mentality of owner/managers | entrepreneurial mentality | entrepreneurial mindset

mentalité axée sur le client [ mentalité axée sur la clientèle | mentalité de service aux clients ]
client-oriented culture

mentalité axée sur le service [ mentalité de service ]
service culture [ service-oriented culture ]

façons de pensée | mentalité | modes de pensée
thinking patterns

mentalité participative
participatory culture

évolution des mentalités
change in attitudes

mentalité du «je t'ai eu»
gotcha mentality

dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)
Malnutrition of mild degree (Gomez: 75% to less than 90% of standard weight)

coulée entre cylindres | coulée directe entre cylindres | coulée entre rouleaux | coulée entre deux cylindres
twin-roll process | twin roll process | twin-roll | double-roller process | twin-roll casting | twin-roller casting | twin-roll caster | twin-roller | twin-roll casting machine

partenariat entre le secteur public et le secteur privé | partenariat entre les secteurs public et privé | partenariat entre le public et le privé | PPP | partenariat entre secteurs public et privé | partenariat public-privé | PPP
public-private partnership | PPP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous ne pourrez jamais traiter entre 200 000 et 225 000 candidats sans les ressources voulues, que vous passiez ou non de ce que j'appellerais une mentalité axée sur l'exécution de la loi en matière d'immigration à une mentalité axée sur le service à la clientèle, chose que j'espère.
I'm not sure you're ever going to get to being able to process 200,000 to 225,000 people without the resources, whether or not you move from what I thought was an enforcement mentality in immigration to a client service mentality, which I hope we are going to receive.

reconnaît qu'un changement de mentalité est impossible sans associer et faire participer les hommes au débat et réclame par conséquent que le gouvernement turc instaure des débats publics pour que les femmes et les hommes de tous les secteurs de la société turque puissent échanger leurs points de vue pour s'attaquer aux causes de la violence entre les genres et, finalement, réaliser une véritable égalité entre ceux-ci;
Acknowledges that a change in mentality can never be realised without the participation and involvement of men, and therefore calls on the Turkish government to set up public debates for the exchange of points of view between women and men from all sectors of Turkish society, as a means of tackling the causes of gender violence and ultimately achieving genuine gender equality;

Le traitement des affaires de l'ANI par les tribunaux et la coopération entre les institutions doivent s'améliorer si l'Agence entend changer radicalement les mentalités à l'égard de l'intégrité.
The handling of ANI cases by the courts and the cooperation between institutions needs to improve if the Agency is to serve its purpose as driving a major shift in attitudes towards integrity in Romania.

Le SBA représente un tournant important dans les mentalités européennes en optant pour un développement de la gouvernance partenariale entre les pouvoirs publics, les collectivités, les partenaires économiques et sociaux et les organisations représentatives des PME et de microentreprises.
The SBA constitutes an important turning-point in European mindsets because it has opted to develop a governance partnership that involves the public authorities, regions and cities, the economic and social partners, and organisations representing SMEs and microenterprises.

Bien que la plupart des États membres aient tendance à se concentrer sur les réformes des prestations et soient loin d'élaborer des stratégies globales de vieillissement actif, un nombre croissant d'entre eux souligne la nécessité de maintenir la capacité d'insertion professionnelle des travailleurs âgés par l'éducation et la formation tout au long de la vie, d'offrir une meilleure aide à la recherche d'emploi, d'adapter les conditions de travail, de faire évoluer les mentalités et de combattre la discrimination fondée sur l'âge ainsi que, dans certains cas, de diminuer les coûts inhérents à l'emploi de travailleurs âgés, notamment par une réduction des charges sociales.
While most Member States tend to concentrate on benefit reforms and are far from developing comprehensive active ageing strategies an increasing number stress the need to maintain the employability of older workers through lifelong learning, to provide better job search support, to adapt working conditions, to change attitudes and combat age discrimination and, in some cases, to lower the costs of employing older workers, notably by reducing social security contributions.

La mentalité guerrière divise le monde entre les nobles alliés et les ignobles ennemis. Pour la mentalité guerrière, tous les moyens sont bons pour gagner, y compris la violence à l'égard d'innocents spectateurs.
War mentality cleaves the world into noble allies and despicable enemies; justifies any measures necessary to prevail, including violence to innocent bystanders; and disdains accommodation, compromise, or any questioning of authority until total victory is achieved.

C'est l'affrontement entre deux mentalités qui explique, en partie, l'engagement de certains d'entre eux sur la scène publique provinciale et d'autres sur la scène fédérale parce que tous croyaient, je pense, à l'action positive du gouvernement de l'époque.
At the same time, they believed that he overexercised his discretionary powers. The collision of two very different mentalities explains in part why some entered provincial politics, while others became involved at the federal level. All believed in the positive action of the government of the time.

Nous avons créé une immense dichotomie entre les lois écrites par des gens qui ont des objectifs différents et qui ne comprennent pas le secteur et de plus en plus, une mentalité policière plutôt qu'une mentalité de réglementation des organismes de bienfaisance.
We have created a huge dichotomy between legislation written by people with different agendas who do not understand the sector and, increasingly, a police mentality rather than the charity regulator mentality coming in.

Quand les États-Unis sont entrés en guerre, le 12 septembre, nous ne sommes pas entrés en guerre à leurs côtés — pas dans notre mentalité, ni dans notre psychologie.
When the United States went to war on September 12, we did not go to war with them — not in our mentality, and not in our psychology.