Vertaling van "mentalité des petits " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mentalité d'entrepreneur | mentalité de propriétaire-dirigeant d'entreprise | mentalité de propriétaire-dirigeant | mentalité entrepreneuriale
owner/managers' mentality | mentality of owner/managers | entrepreneurial mentality | entrepreneurial mindset

mentalité axée sur le client [ mentalité axée sur la clientèle | mentalité de service aux clients ]
client-oriented culture

mentalité axée sur le service [ mentalité de service ]
service culture [ service-oriented culture ]

façons de pensée | mentalité | modes de pensée
thinking patterns

évolution des mentalités
change in attitudes

mentalité participative
participatory culture

éducateur en petite enfance | éducateur en petite enfance/éducatrice en petite enfance | éducatrice en petite enfance
child care director | day care worker | child care worker | day care director

Petit Âge glaciaire [ Petit Âge Glaciaire | Petit âge glaciaire | petit âge glaciaire | Petit âge Glaciaire | petit âge de glace | Petite ère glaciaire | petite ère glaciaire ]
Little Ice Age [ LIA | Minor Ice Age | little ice age | minor Ice Age | minor ice age ]

cancer bronchopulmonaire non à petites cellules | CBNPC | carcinome bronchopulmonaire non à petites cellules | cancer bronchique non à petites cellules | carcinome bronchique non à petites cellules | cancer du poumon non à petites cellules | cancer pulmonaire non à petites cellules
non-small cell lung carcinoma | NSCLC | non-small cell lung cancer | NSCLC | non-small cell carcinoma | non-small cell cancer

actions de société à faible capitalisation | actions de société à petite capitalisation | petite capitalisation | titres à faible capitalisation | titres de faible capitalisation | titres à petite capitalisation | titres de petite capitalisation | valeurs à petite capitalisation | actions de faible capitalisation | actions de petite capitalisation
small cap | small-cap | small cap stock | small-cap stock | small capitalization stock | small-capitalization stock

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En intégrant petit à petit ce genre de mentalité, on va inciter les gens à optimiser le rendement de certains investissements, à réduire les coûts autant que possible et à être aussi efficients qu'ils le peuvent.
If you gradually bring in that kind of culture, you will encourage people to optimize the return on certain investments, reduce costs as much as they can, and be as efficient as they can.

Même si les deux parties ont de bonnes raisons de se plaindre, j'ai bien peur que ce que nous nous trouvions face à un anti-américanisme éhonté et à une mentalité européenne petite et mesquine.
While both sides have cause for complaint, I am afraid that what we find in this question is naked anti-Americanism and a petty, little European mentality.

Après 50 ans de régime communiste, le succès d'une économie de marché qui marche pleinement et l'apparition de petites entreprises privées impliquent un changement des mentalités.
After 50 years under the communist system, successful implementation of the full functioning market economy, and the green light for small private entrepreneurship, requires changes in people’s mentality.

Il est tout aussi regrettable que nous soyons restés coincés dans cette "mentalité des petits caractères"; il serait nettement préférable que l’étiquette indique d’emblée, de manière ouverte et claire, si un produit est dépourvu d’OGM, s’il contient des OGM ou s’il peut en contenir.
I also regret that we have remained caught up in the small-print mentality; it would, in fact, be much better if a label could indicate in an open and clear manner right from the outset whether a product is GMO-free, contains GMO or may contain GMO.

Si nous attendons un changement de mentalité, nous pourrions encore avoir cette discussion lorsque nos arrière-petites-filles seront députées.
If we leave it to a change of mentality, then we could still be having this discussion when our great-granddaughters are MEPs.

Nous devrions tous utiliser l'influence et les outils à notre disposition pour nous assurer que l'exemple que nous donne une petite ville de l'Alberta amène des changements d'attitudes et de mentalité dans toutes les collectivités du Canada.
We should all use the influence and the tools at our disposal to see that this leadership from a small town in Alberta causes changes to take place in actions and attitudes in our communities throughout our country.

C'est un programme très sérieux qui, petit à petit, contribue à changer les mentalités.
It is a very serious program that, little by little, is helping the change of mentality.

La vulnérabilité de ce petit nombre de femmes est encore accrue par la mentalité masculine et l'isolement géographique de leur lieu d'affectation, ainsi que la rareté, voire l'absence complète, de femmes en situation d'autorité.
The vulnerability of these small numbers of women is heightened by the socially gendered and geographic isolation of their employment, as well as the scarcity, if not complete absence, of female leaders in that environment.

Dans une Première nation, les attitudes et les mentalités sont très différentes, car c'est comme une commune où nous avons tous grandi et vécu ensemble dans un petit espace.
On a First Nation, a lot of the attitudes and a lot of the thinking is different because it is like a commune where we all grew up and live together in a small space.