Traduction de «mentalité des gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mentalité d'entrepreneur | mentalité de propriétaire-dirigeant d'entreprise | mentalité de propriétaire-dirigeant | mentalité entrepreneuriale
owner/managers' mentality | mentality of owner/managers | entrepreneurial mentality | entrepreneurial mindset

mentalité axée sur le client [ mentalité axée sur la clientèle | mentalité de service aux clients ]
client-oriented culture

mentalité axée sur le service [ mentalité de service ]
service culture [ service-oriented culture ]

façons de pensée | mentalité | modes de pensée
thinking patterns

mentalité participative
participatory culture

évolution des mentalités
change in attitudes

mentalité du «je t'ai eu»
gotcha mentality

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

général | gén | générale
General | Gen

gens du transport en commun
transit people

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les frontières de la mentalité soviétique n’avaient pas été abolies et l’Union soviétique continuait à exister dans les esprits et la mentalité des gens.
The borders of the Soviet mentality were not abolished, and the Soviet Union still existed in the minds and the souls of the people.

Mais pour la nomination des juges, c'est certain qu'il faut faire attention quant à savoir comment on va nommer nos juges pour être capables de comprendre aussi en toute justice ce qu'est notre pays, être capables de comprendre la valeur de notre pays, être capables de comprendre la Loi sur les langues officielles, être capables de comprendre aussi les mentalités des gens et des deux peuples.
It was also about judicial appointments. When it comes to judicial appointments, of course we have to pay attention to how we can appoint judges who have a clear understanding of what our country is, who understand our country's value, who understand the Official Languages Act, who can understand people's mentalities, the approaches of our two peoples.

« Ce nouveau parti ne sera jamais infiltré par des conservateurs rouges, des groupes d'intérêt spécial » [.] « Le premier ministre a-t-il acquis la mentalité des gens d'Ottawa? » M. Byfield, un puissant porte-parole pour l'Alberta conservatrice [.]
“This new party will never be infiltrated by Red Tories, special interest groups”.“Has the Prime Minister been 'Otta-washed?'” Mr. Byfield, a strong voice for small-c conservative Alberta

Un changement de mentalité doit s’opérer dans le domaine des minorités religieuses, de manière à ce que les gens soient fiers des religions minoritaires au lieu de tenter de les opprimer.
A switch in mentality is required in the area of religious minorities, so that people are proud of minority religions instead of trying to oppress them.

Pour y empêcher les gens de s'entre-tuer. Pensez-vous réellement que parce que nous déployons des soldats, nous allons changer la mentalité des gens qui souffrent depuis des siècles ?
Do you think really that because we deploy soldiers, we are going change the minds of people who have been suffering for centuries?

Il ne s'agit pas seulement de combattre la discrimination et de changer la mentalité des gens, il faut aussi s'attaquer aux causes de la discrimination.
We should not just aim to combat discrimination and change people’s mentality. We also need to address the causes of discrimination.

Pensez-vous vraiment qu'en déployant des troupes sur le terrain, la mentalité des gens changera ?
Do you really think that by deploying troops on the ground, the minds of people are going to change?

Il a la mentalité des gens de l'époque des programmes d'action positive. Il croit que c'est à ses dépens que le gouvernement a adopté des mesures législatives prévoyant davantage de débouchés pour les femmes.
He believes that as government has legislated more opportunities for women, it has been at his expense.

M. Peric: Monsieur le Président, venant de cette région et connaissant la mentalité des gens là-bas, je voudrais dire à mon collègue et à mes collègues du troisième parti que le moral des Casques bleus canadiens est très bon.
Mr. Peric: Mr. Speaker, coming from that area and knowing the mentality over there I would like to answer my colleague as well as colleagues of the third party that the morale of Canadian peacekeepers is very high.

Son exposé repose sur un projet dans lequel la chambre investit depuis trois ans: nous discutons de la façon de changer la mentalité des gens en ce qui concerne les possibilités du domaine de la santé au Canada.
Her presentation forms the basis of a piece of work that the chamber has invested about three years in, where we are talking about changing the mind set concerning health care opportunities in this country.