Vertaling van "mentale qui sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

assistant social en santé mentale | travailleuse sociale en hygiène mentale | assistant social en santé mentale/assistante sociale en santé mentale | travailleur social en hygiène mentale
care coordinator (mental health) | mental health advocate | approved mental health professional | mental health social worker

arriération mentale | débilité intellectuelle | débilité mentale | déficience intellectuelle | déficience mentale | faiblesse d'esprit | oligophrénie | pathologie mentale | retard mental
developmental impairment | feeble-mindedness | intellectual disability | intellectual impairment | learning disability | mental deficiency | mental retardation | mental subnormality | oligophrenia | LD [Abbr.]

déficient mental | incapable mental | personne atteinte d'incapacité mentale | personne frappée d'incapacité mentale
mental incompetent | mentally incompetent person

intervenant en services de soutien en santé mentale | intervenant en services de soutien en santé mentale/intervenante en services de soutien en santé mentale | intervenante en services de soutien en santé mentale
mental health community outreach worker | str worker | intensive support worker | mental health support worker

affection mentale | aliénation mentale | maladie mentale | trouble mental | troubles mentaux | troubles psychiques
mental disease | mental health disorder | mental illness

santé mentale [ hygiène mentale ]
mental health [ Mental disorder(STW) | mental health services(UNBIS) ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

personne ayant une déficience mentale [ déficient mental | arriéré mental | débile mental | handicapé mental | malade mental | arriéré ]
person with a mental health disability [ mentally disabled person | mentally handicapped person | mentally retarded person | mentally deficient | mentally defective | mentally retarded | mentally handicapped | mentally subnormal | mentally diseased ]

détecter des troubles de la santé mentale
identify mental health illnesses | recognise mental health issues | identify mental health disorders | identify mental health issues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est l'une des raisons pour lesquelles une bonne part de nos travaux visait non seulement à démontrer l'importance de la santé mentale, et tout ce qui l'entoure, mais aussi à faire comprendre que tant que la santé mentale ne sera pas entièrement et formellement reconnue comme faisant partie intégrante de la santé, la lutte ne sera pas terminée.
This is one of the reasons a lot of our work has been not only to show how important mental health is and all that, but we also understand that as long as mental health is not fully and formally recognized as an integral part of health, we may continue to struggle.

Le troisième volet, consacré à l’information sur la santé mentale, sera axé sur la collecte de données sur la situation des États membres en matière de santé mentale.
The third component, ‘Mental health information’, will focus on collecting data on the mental health status in Member States.

Une étude sera commandée sur l’importance de la santé mentale et du bien-être pour la santé publique dans l’Union et sur leur pertinence au regard de la stratégie Europe 2020.
A study will be commissioned on the importance of mental health and well-being for public health in the EU and its relevance for the Europe 2020 Strategy.

La santé mentale, notamment, sera étudiée dans une perspective étendue à la vie entière.
In particular, mental health will be addressed in a life-course perspective.

La conférence ministérielle d’Helsinki une fois close, la Lituanie s’est attelée à l’élaboration de sa propre politique nationale de santé mentale, laquelle sera bientôt approuvée par son parlement.
Immediately after the Ministerial Conference in Helsinki, Lithuania started drafting its national mental health policy, which will be soon approved by Parliament.

La Lituanie a élaboré une politique de santé mentale qui sera présentée cette année au parlement en vue de son adoption.
Lithuania has drafted a mental health policy that will be presented to Parliament for approval this year.

Ces résolutions valent également pour la santé mentale, qui sera abordée en tenant compte de la dimension du genre.
The same also applies to mental health, which will be approached from the criterion of the gender dimension.

Le projet de la Commission complétera le rapport de l'OMS sur la santé mentale qui sera publié bientôt et qui portera un éclairage nouveau sur la situation existant dans les états membres en matière de santé mentale.
This Commission project will complement the WHO mental health report, which will be published soon and which will cast new light on the mental health situation within Member States.

La recherche sera centrée sur: la compréhension des fondements moléculaires et cellulaires des fonctions, des atteintes, de la plasticité et de la réparation du cerveau; l'apprentissage, la mémoire et la cognition; la mise au point de stratégies de prévention et de gestion des troubles et des maladies neurologiques et mentales (telles que la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson et la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob), y compris ceux qui sont liés à la toxicomanie.
Research will focus on: understanding the molecular and cellular bases of brain function, damage, plasticity and repair, learning, memory and cognition; developing strategies for prevention and management of neurological and mental disorders and diseases (such as Alzheimer's disease, Parkinson's disease and new variant Creutzfeldt-Jakob's disease), including those relating to drug dependance.