Traduction de «mentale devrait s’entendre » (Français → Anglais) :

L’état d’incapacité physique ou mentale devrait s’entendre, dans le cadre de la présente directive, comme couvrant également l’état d’incapacité physique ou mentale provoqué par les effets de la drogue ou de l’alcool.
Physical or mental incapacity under this Directive should be understood as also including the state of physical or mental incapacity caused by the influence of drugs and alcohol.

Je pense que, si on laisse entendre qu'on augmentera le financement consenti spécifiquement pour la santé mentale, je pense que ce serait bien, mais cette enveloppe devrait sans contredit rester dans le budget de la santé.
I think that if it is suggested that there will be increments to funding that will come specifically for mental health, I think that would be fine, but it certainly should remain within the health budget.

Au sens très large, il laisse sous‑entendre que l’objectif de la politique de santé mentale devrait viser à permettre aux gens de mener la vie la plus gratifiante, la plus prometteuse et la plus productive possible compte tenu des limites causées par leur maladie.
Very broadly, it suggests that the goal of mental health policy should be to enable people to live the most satisfying, hopeful, and productive life consistent with the limitations caused by their illness.