Traduction de «mental et émotif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préjudice moral | trouble émotif | troubles émotifs
emotional distress | emotional disturbance

employé souffrant de troubles émotifs [ employée souffrant de troubles émotifs ]
emotionally disabled employee

1) émotionnel/émotif - 2 émotif | 1) relatif à l'émotion - 2) réagissant fort à une émotion
emotional

arriération mentale | débilité intellectuelle | débilité mentale | déficience intellectuelle | déficience mentale | faiblesse d'esprit | oligophrénie | pathologie mentale | retard mental
developmental impairment | feeble-mindedness | intellectual disability | intellectual impairment | learning disability | mental deficiency | mental retardation | mental subnormality | oligophrenia | LD [Abbr.]

assistant social en santé mentale | travailleuse sociale en hygiène mentale | assistant social en santé mentale/assistante sociale en santé mentale | travailleur social en hygiène mentale
care coordinator (mental health) | mental health advocate | approved mental health professional | mental health social worker

déficient mental | incapable mental | personne atteinte d'incapacité mentale | personne frappée d'incapacité mentale
mental incompetent | mentally incompetent person

personne ayant une déficience mentale [ déficient mental | arriéré mental | débile mental | handicapé mental | malade mental | arriéré ]
person with a mental health disability [ mentally disabled person | mentally handicapped person | mentally retarded person | mentally deficient | mentally defective | mentally retarded | mentally handicapped | mentally subnormal | mentally diseased ]

Équilibre émotif : résultats de l'échelle d'équilibre affectif de Bradburn, d'après l'enquête sociale générale de 1991 (Statistique Canada)
Emotional Balance: Results of the Bradburn Affect balance Scale in the 1991 General Social Survey (Statistics Canada)

agitation (motrice + mentale) | trouble du comportement alliant excitation mentale et motrice
agitation | anxiety

confusion | confusion mentale
confusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les enfants et adolescents autochtones pouvaient apprendre leur histoire, leur culture et leur langue véritables, ils deviendront des êtres équilibrés du point de vue mental, physique, émotif et spirituel.
If Aboriginal children and youth can learn their true history, culture and language they will be balanced, mentally, physically emotionally and spiritually.

Ce phénomène se produit fréquemment lorsqu'une personne âgée a perdu son conjoint ou sa conjointe, en particulier lorsque les enfants ou les petits enfants vivent au loin; l'engagement social demeure essentiel, puisqu'il est gage d'un mieux-être physique, mental et émotif.
This is not uncommon after somebody loses a spouse, especially when their children and grandchildren live far away, yet social engagement is essential because it translates into greater physical, mental and emotional well-being.

Le rapport de la commission royale renfermait des observations probantes concernant le décès d'enfants, les problèmes révoltants dans le domaine de l'éducation et les problèmes d'ordre mental et émotif quasi impossibles à régler.
The Royal Commission report made a compelling case about the deaths of children, about obscene problems with education, about almost impossible problems with mental and emotional issues.

Les blessures sont d'ordre physique, mental et émotif.
There is physical, mental and emotional injury.

Avant de pouvoir comprendre comment mettre au point ces aptitudes et établir ces liens, les parents dans ces communautés doivent pouvoir guérir, sur le plan mental, physique, émotif et spirituel.
For parents in communities to gain an understanding to build those skills and to make the connections, they have to heal, mentally, physically, emotionally and spiritually.